Další věc, o které bych se chtěla vyjádřit, byly fronty. Když jsem vystoupila z metra na Vyšehradě a uviděla jsem toho dlouhého hada z lidí, který se táhl od vstupu do Kongresového centra až po metro, myslela jsem si, že se snad do konce dne dovnitř ani nedostanu. Naštěstí to měli tak skvěle zorganizované, že to netrvalo déle než dvacet minut. Opravdu skvělá práce!

-reklama-


Další fronta, do které jsem se dostala, už ale tak příjemná nebyla. Bylo to u stánku s knihami a byla to tedy spíše mela než nějaké spořádané čekání na obsloužení. Do příštího roku jsem už poučená a knihy si nakoupím až odpoledne. Tohle ale nebyla ani tak chyba organizace Humbooku jako spíš návštěvníků akce, kteří tam do sebe vráželi, strkali se a dupali si na nohy. Přesto bych uvítala, kdyby tam příště byly dva stánky s knihami, aby se předešlo podobným bitvám.

Musím říct, že na festivalu nebyla ani jediná beseda, kterou jsem navštívila, propadák. Vždy se vše povedlo, bylo to rychlé, vtipné a svěží. Do všech autorů, na které jsem se tam přišla podívat, jsem se zamilovala, ale kdybych měla jmenovat jen jednoho, kterému jsem naprosto propadla, byl by to Sebastien de Castell, který si podle mě získal srdce nejedné české knihomolky. Opravdu milý, vtipný, pohotový, inteligentní a laskavý člověk, což jsou vlastnosti, které se promítají do jeho tvorby. Skvělý to muž!

Když už jsem ovšem zmínila ony besedy, ráda bych k nim ještě něco dodala. Protože tam jistě byla spousta lidí, kteří nejsou v angličtině úplně zdatní, byl u zahraničních autorů nutný i překladatel. Ten ale ne úplně vždy trefil přesně to, co který autor právě říkal. Překládat takhle za pochodu musí být nesmírně těžké a to, co bylo pozměněno, byly vždy jen drobnůstky, přesto to ale byla trochu škoda.

Abych byla upřímná, tento článek vznikl z jednoho sobeckého důvodu. Napsala jsem ho samozřejmě i proto, abych o Humbookfestu dala vědět i lidem, kteří o něm dosud neslyšeli, ale hlavně je to takový můj způsob vyjádření díků. Tímto tedy veřejně děkuji všem, kdo se na této skvělé akci jakkoli podílel. Ať už pořadatelům, ambasadorům, všem spisovatelům, tak i těm obyčejným lidičkám jako jsem byla i já, protože vy všichni jste byli ten den pro mě strašně důležití. Děkuju!

-reklama-