Film, který Češi považují za národní poklad, Američané označili za odpad. Prý ho sledují jen magoři

Když se tento film dostal poprvé v roce 1992 na televizní obrazovky, ihned si ho zamilovalo mnoho Čechů. To, co nám přijde vtipné, je ale pro některé cizince naprostým fiaskem. Jaký film takto krutě odsoudili? 

Ne každý jeho film dokáže česká společnost pochopit. Vtipy, absurdní situace a groteskní nadsázka jsou pro některé Čechy za hranou. I tak se najde hned několik filmů režiséra Milana Růžičky, které sbíraly nebo stále sbírají velký úspěch. Ne však v zahraničí. 

Pro Čechy dědictví, pro Američany kulturní šok  

V Americe má tento film název And She Picked Up Violets with Dynamite. Tato československá komedie s několika známými herci v hlavních rolích si získala srdce nejednoho diváka. Tedy diváka, který je Čech nebo alespoň Slovák. Rozhodně ne cizinec, který našim vtipům nerozumí. 

Podle Američanů je tento film doslova kulturním šokem. Možná, že i kdyby chtěli, nemají cizinci neznající typický český humor ani šanci ho pochopit. Podle komentářů amerických diváků na Redditu ději často nerozumí, je pro ně absurdní a repliky u kterých se Češi za břicho popadají, jim rozhodně nepřijdou vtipné. 

Některé hlášky jsou pro cizince za hranou 

Rodina je v Americe posvátnou. Ne, že by tomu v Česku bylo jinak, na naše vtipy ale nejsou cizinci zvyklí. Nejinak tomu bylo u hlášky dědy Karafiáta: „Nejsem doma! A pro rodinu už vůbec ne!“. Tato, pro nás vtipná pasáž, je pro cizince nepochopitelná. Stejně, jako věta Heleny: „Jožka je sice bratranec jenom proto, že se jejich kráva napila z našeho potoka, ale je to rodina!”. Ta je na překlad tak těžko uchopitelná, že po cizincích její pochopení nikdo snad ani žádat nemůže. 

I samotné natáčení bylo poněkud absurdní 

V televizi ani na filmovém plátně to sice nebylo vidět, už samotné natáčení filmu bylo velmi groteskní a neslo se v duchu celého filmu. Zatímco za režií stál Milan Růžička, o scénář se postaralo rodinné duo – Helena Růžičková a její syn Jiří Růžička. Oba dva si ve filmu také zahráli. 

Scénář proti výslednému filmu vypadal poněkud odlišně. Bylo to dáno problémy, které během natáčení nastaly. Růžičkovi si měli zahrát hlavní role. Aby jejich postavy měly ve filmu podobnou váhu, musela se do scénáře dopsat ještě jedna scéna. A sice jízda králů. Protože ale herce Jiřího Růžičku mladšího s jeho nadváhou nedokázal unést žádný kůň, scéna musela být upravena. 

Producentem byl brněnský podnikatel

Ve filmu se také objevuje několikavteřinový nesmyslný záběr na jednu z pražských vil. Po jejím zakomponování do filmu toužil producent Rudolf Hošny. A tak se do scénáře přidala scéna s autobusem, který kolem vily projíždí. Rudolf Hošna byl poněkud kontroverzním producentem. Protože ale film financoval, muselo se často hrát podle jeho pravidel. To, jaká pravidla byla, si asi každý dokáže představit sám. Kvůli svému podnikání Hošna nakonec skončil ve vězení. 

V Americe tento film rozhodně neuspěl 

Film Trhala fialky dynamitem je jednou z českých filmových komedií, která u nás svého času získala obrovskou popularitu. Zahraniční diváci ji ale nepochopili. A tak ji dodnes považují za jeden z nejhorších filmů české kinematografie. 

Zdroje: Csfd.cz, Fdb.cz, Filmovyprehled.cz