ČT přes noc zásadně změnila vysílání. Zatím to zaregistrovali jen někteří, brzy to ale pocítí všichni

Česká televize spustila na ČT24 nepřetržité titulkování, které běží celých 24 hodin denně. Pro statisíce lidí se sluchovým postižením to znamená, že poprvé mohou sledovat živé zpravodajství bez omezení. A protože systém pohání umělá inteligence, je tohle teprve začátek většího projektu.

ČT24 tu je od roku 2005 a za tu dobu se stala místem, kam Češi přicházejí zejména ve chvíli, když se něco děje. Ať už jsou to volby, povodně, pandemie nebo válka. Inu, je to zpravodajský kanál, který má vždy co říct. Jenže pro část diváků tam vždy něco chybělo, tím byly titulky.

Pro lidi se sluchovým postižením bylo sledování živého zpravodajství v reálném čase donedávna dost komplikované. Předtočené pořady s titulky byly, ale živé vysílání, tedy ta nejdůležitější část zpravodajského kanálu, jim z velké části unikala. Tohle se teď, díky bohu, změnilo.

Rok testování se vyplatil

Česká televize spustila na ČT24 nepřetržité skryté titulkování. Poběží čtyřiadvacet hodin denně, sedm dní v týdnu. Titulky se generují automaticky z živého zvuku a zobrazují průběžně během celého vysílání, ať jde o zpravodajskou relaci, rozhovor nebo komentář.

Za vším stojí umělá inteligence, která v reálném čase poslouchá moderátory i hosty a jejich slova okamžitě převádí do psaného textu. Technologie vznikla ve spolupráci s českou firmou SpeechTech a celý rok se testovala v nočním vysílání, kde si toho drtivá většina diváků vůbec nevšimla. 

Vývojáři tu dobu využili k vyladění přesnosti a hlavně ke zkrácení prodlevy mezi tím, co moderátor řekne, a tím, co se na obrazovce objeví.

Bohužel to není taková samozřejmost, jak by se mohlo zdát

Jestli si říkáte, že v roce 2026 jde přece o naprostou samozřejmost, tak tomu tak bohužel není. Zákon ukládá televizím povinnost opatřit titulky minimálně sedmdesát procent pořadů. ČT tuto hranici v roce 2025 vytáhla na 86 procent, ale živé zpravodajství je úplně něco jiného než předtočený dokument.

Předtočený pořad se titulkuje v klidu, máte čas na opravu a je to vesměs bez stresu. Živé vysílání je jiná liga. Moderátor dostane zprávu za pochodu, host odpoví jinak, než se čekalo, a systém musí stihnout všechno přepsat dřív, než divák ztratí kontext.

Přesně tohle bylo hlavním úkolem testovacího roku. Výsledkem je systém zobrazující text ve dvou přehledných řádcích, který rozlišuje jednotlivé mluvčí a drží zpoždění na minimu.

Nedoslýchaví diváci nejsou jediní, komu to pomůže

V Česku žije přes půl milionu lidí s různými stupni sluchového postižení. Pro část z nich je přirozeným jazykem znakový jazyk, pro jiné jsou důležité právě psané titulky. ČT24 části pořadů titulkovala i dřív, jenže ne nepřetržitě a ne v takovém rozsahu.

Petra Kolodějová, která v ČT vede služby pro diváky se smyslovým postižením, k tomu dodala: „Za výsledkem stojí práce redaktorů a celého týmu ČT24. Zachování kvality a přesnosti informací je stejně důležité jako samotná technologie.“

Titulky v živém vysílání ocení i kdokoliv sledující zprávy v hlučné kavárně, cizinec učící se česky nebo zkrátka ten, kdo má televizi puštěnou na nejnižší hlasitost, aby nebudil zbytek domácnosti.

Výjimka, na které se pracuje

Titulky zatím nefungují v živém přenosu přes platformu HbbTV, tedy v tom, co část diváků využívá přes chytré televizory. Důvod je ryze technický. Stávající řešení HbbTV s tímto typem titulků jednoduše není kompatibilní. ČT na tom pracuje, ale termín, do kdy to bude hotové, zatím neoznámila.

Všude jinde titulky jedou bez omezení, tedy v pozemním vysílání, přes satelit, v internetovém přenosu, ve zpětném přehrávání i u dříve nahraných pořadů. Vedení televize naznačilo, že tohle není konec, protože zvažuje rozšíření nepřetržitého titulkování postupně i na další kanály.

Zdroje: mediaguru.cz, medium.seznam.cz, mediar.cz