Na Barrandově se něco děje: Zmizela důležitá funkce televizního vysílání, kterou diváci nutně potřebují

Na první pohled to vypadá, že se nic nezměnilo. Všechno vypadá stejně, oblíbené pořady běží a všechno je při starém. V pozadí se ale odehrála celkem zásadní změna. Ta zasáhla tisíce lidí mnohem víc, než čekali. Funkce, kterou většina diváků nevnímá, ale která zbytku usnadňuje život, najednou ze spousty pořadů zmizela.

Některé funkce jsou sice jen pro vybrané skupiny lidí, zato jsou ale velmi důležité.

Zmizela funkce, o které možná ani nevíte

Televizní vysílání se mění víc než kdy dřív. Stanice investují nemalé peníze do nových technologií, přecházejí na nové formáty a zároveň se snaží šetřit, kde se dá. Diváci to poznají na nových pořadech, změnách v programu nebo nových televizních tvářích.

Změny ale nemusí být na první pohled vždy vidět. Přesto jsou ale pro spoustu lidí zásadní. Mezi ně patří například skryté titulky pro neslyšící. Ty pomáhají lidem se sluchovým postižením sledovat televizi stejně jako ostatní.

Spousta lidí si je plete s klasickými titulky u zahraničních filmů. Je to ale mnohem složitější systém. Ve skrytých titulkách není totiž jen to, co kdo říká, ale i popis hudby, všechny zvuky nebo informace o tom, že mluví někdo, kdo je mimo kameru. Díky tomu neslyšící dokáže pochopit děj a celý kontext pořadu.

Podle Světové zdravotnické organizace je na světě přes 430 milionů neslyšících lidí nebo lidí s poruchou sluchu. Do roku 2050 se odhaduje číslo jednou tak vysoké. Proto je dostupnost informací skrze televizi tak důležitá.

Přístupnost médií není jen doporučení

Ještě pár desítek let zpátky byly skryté titulky spíše výjimkou. Dnes už je to prakticky standard. Evropská unie je velkým podporovatelem dostupnosti médií pro osoby se zdravotním postižením a stejným směrem vyrazila i Česká republika.

Televizní stanice proto nemůžou jen tak samy rozhodovat o tom, zda divákům titulky dají, nebo ne. Ze zákona mají povinnost, aby všechen obsah byl dostupný i pro lidi se zdravotním postižením. Do jaké míry, to si určují všechny samy, ale princip poskytnutí obsahu bez omezení platí pro všechny.

Jak velký význam přístupnost médií má, vysvětluje organizace World Wide Web Consortium (W3C), která určuje pravidla přístupnosti. Podle nich není dostupnost jen technika, ale hlavně právo na informace. Podle informací patří titulky mezi nejdůležitější služby.

Funkce, kterou pravděpodobně nikdy nezapnete

Zajímavé je, že většina lidí o skrytých titulcích ani neví. Na obrazovce se totiž objeví jen ve chvíli, kdy je člověk zapne. Nastavit se dají přímo v televizi nebo set-top boxu. Pro neslyšícího jsou ale extrémně důležité. Bez nich je pro něj sledování kterýkoliv pořadů o poznání složitější a často nepochopí kontext.

Skryté titulky ale nemusí sloužit jen neslyšícím. Podle dostupných informací je často využívají i dědečkové a babičky nebo lidé, kteří sledují televizi v noci a nechtějí vzbudit celý dům. Jsou součástí skoro každého televizního vysílání ve většině evropských zemí. Existují i veřejnoprávní televize, které poskytují titulky i v online archivech.

Barrandov se potýká s existenčními problémy

Televize Barrandov řeší v posledních letech velké problémy. Na společnost se navalily dluhy a vstoupila do konkursu. To mělo za následek velké změny. Z programu zmizela spousta pořadů a objevily se hlavně reprízy. Zároveň se měnila technika a grafika celé stanice.

S tím samozřejmě přišly úspory, kde to jen šlo. Začaly se rušit některé služby, a to i ty, o kterých jste možná ani nevěděli. Pro spoustu lidí to byl ale zásadní problém. Z některých pořadů zmizely právě skryté titulky. V Evropě to není úplně běžné, protože přístupnost médií je oblast, na které se prostě nešetří.

Rada pro rozhlasové a televizní vysílání však upozornila na to, že TV Barrandov nejspíše porušila zákon tím, že nezpřístupnila média i zdravotně postiženým. Rada tak zahájila s televizí správní řízení kvůli porušení povinností. Pro neslyšící diváky to není ale jen drobná komplikace. Bez titulků televizi prakticky sledovat nemohou.

Malá změna s velkým dopadem

Na první pohled nenápadná funkce, která vypadá jako drobnost. Ve skutečnosti je ale pro spoustu lidí životně důležitá. Skryté titulky jsou dnes naprosto běžným standardem televizních služeb. Milionům lidí umožňují sledovat aktuální dění i své oblíbené pořady.

Přesně proto u nás platí zákon, který všem poskytovatelům tuto povinnost ukládá. V případě TV Barrandov ale nešlo jen o technickou chybu, ale o opatření v rámci úspor. Tím pádem jde o porušení zákona a nezůstalo to bez povšimnutí. Zkoušeli jste si někdy skryté titulky zapnout?

Zdroj: who.int, w3.org, tech.ebu.ch, mediaguru.cz, rrtv.gov.cz