Nova natočila seriál, který zaujal i za oceánem. Po úspěchu doma ho koupili Američané i Kanaďané

České seriály mají dlouhou tradici. Už dávno ale neplatí, že by jejich sláva zůstávala jen u nás. Jeden z nejoblíbenějších seriálů televize Nova se po úspěchu doma dostal až za oceán. Tam zaujal natolik, že jeho práva zakoupil americký i kanadský trh.

Příběh o lásce v období, kdy jí často nebylo přáno, má obdivovatele i ve světě.

Úspěch v Česku vyrazil i do světa

Když před několika lety přišla televize Nova s novým seriálem, lidé byli plní očekávání. Televize totiž tentokrát nevsadila na moderní prostředí, ale vydala se zpátky do minulosti. Tvůrci se rozhodli divákům nabídnout lásku, drama i napětí se spoustou výpravných kulis.

Právě kulisy dodávaly seriálu tu správnou atmosféru. Seriál se totiž odehrává na konci 30. let, tedy v době, kdy se všechno v tehdejším Československu začínalo měnit. Kromě osudů hlavních postav se tak diváci mohou těšit na klíčové události, které tehdy ovlivnily celou zemi.

Seriál se v České republice dočkal 56 dílů, ale diváci by uvítali klidně další řady. Ani tak to ale pro seriál nebyl konec. Práva na něj totiž získala mezinárodní společnost Onza Distribution a v tu chvíli bylo jasné, že projekt může fungovat i za hranicemi. Přestože se děj odehrává na našem bývalém území a týká se naší historie, pro svět je vývoj ve střední Evropě také důležitý.

Za oceánem ho přejmenovali

Zajímavé, ale ne nečekané, je to, že při cestě do zahraničí se změnil i název seriálu. Na světovém trhu se projekt objevil pod názvem The Golden Swan. Pod tímto názvem ho mohou sledovat američtí diváci. V tomto případě ale nejde jen o prodej práv do jedné země.

V únoru 2025 se objevila zpráva, že Onza Distribution prodala práva společnosti Global Series Network, která seriál poskytuje platformám v Kanadě a Spojených státech. V dohodě bylo zahrnuto i Polsko, kde se seriál dostal na platformy společnosti Canal+.

Sám výkonný ředitel Onza Distribution, Carlos Garde, uznal, že seriál má podle prodejů velký potenciál.

„Tyto prodeje potvrzují mezinárodní atraktivitu Zlaté labutě. Jde o dobové drama s vysokou produkční úrovní,“ dodal.

Vznikaly obrovské dobové kulisy

Pokud jste seriál sledovali u nás, možná vás ani nenapadlo, jak náročné bylo připravit prostředí, ve kterém se natáčelo. Základem byl totiž obrovský obchodní dům, který postupně vznikl v pražských Kbelích. Ateliéry měly celkem 2 500 metrů čtverečních a vzniklo hned několik částí nákupního centra.

Diváci tak mají možnost nahlédnout nejen do prostor pro zákazníky, ale i do zázemí personálu nebo kanceláří vedení. Seriál nabízí pohled na fungování takového obchodního centra ze všech stran. Pro Novu to byl tehdy jeden z prvních dobových seriálů.

Podle producenta Filipa Bobiňskiho se ale tvůrci nesnažili dokumentárně zmapovat tehdejší dobu. Jejich cílem bylo hlavně zachytit atmosféru, která tehdy v Československu panovala. Seriál měl mít nádech luxusu, na kterém si tehdejší papaláši opravdu potrpěli. Možná právě to bylo důvodem, proč seriál zaujal i v zahraničí.

Všechno začalo útěkem před spravedlností

Hlavní postavou je mladá žena, která utíká před spravedlností. Úplnou náhodou se dostává do otevřeného obchodního domu, přičemž nemá tušení, že právě tam jí začíná nová životní kapitola. Jenže všechno není tak snadné, jak se na první pohled zdá. Její cesta bude plná divokých vztahů i nebezpečí.

V pozadí toho všeho se přitom odehrávají nejdramatičtější chvíle našich dějin. V obchodním domě se potkávají lidé z různých společenských vrstev a zatímco jedni řeší peníze a postavení, jiní bojují o přežití a bezpečí své rodiny.

V Americe jedině česky

Zajímavé je i to, že přestože se za oceánem změnil název, česká stopa nezmizela. Američané mohou seriál Zlatá labuť sledovat v původním českém znění s anglickými titulky. Americká společnost seriál popisuje jako příběh luxusního obchodního domu, který otevírá v době, kdy válka ohrožuje celou zemi. V hlavních rolích se představili například Marta Dancingerová nebo Adam Vacula.

Zlatá labuť ukazuje, že i seriál, který se týká výhradně české historie, může prorazit i ve světě. Televize Nova projekt představila jako výpravný příběh. Nešetřilo se na kulisách ani na kostýmech a spolu s dramatickými osudy postav vznikl seriál, který oslovil publikum i v zahraničí. Sledovali jste seriál u nás?

Zdroje: mediaguru.cz, pbs.org, onzadistribution.com, tv.nova.cz