S čerty nejsou žerty zkomplikoval jeden z hlavních herců. Pořád si vymýšlel vlastní scénář

Dnes patří jeho výkon k tomu, bez čeho si jednu z nejoblíbenějších českých pohádek snad ani neumíme představit. Při natáčení ale jeden z hlavních herců režiséra pořádně zaskočil. Před kamerou totiž začal dělat věci, které ve scénáři vůbec nebyly.

Místo toho, aby se přesně držel napsané předlohy, přidával svoje nápady a pořád si vymýšlel vlastní scénář. Režisér zpočátku nevěděl, co si o jeho svérázném pojetí myslet, a občas musel zasáhnout. Nakonec ale právě tahle `volnost` pomohla vytvořit postavu, kterou si diváci pamatují i po desítkách let.

Karel Heřmánek si Lucifera vytvořil po svém

Oním hercem byl Karel Heřmánek, který v pohádce S čerty nejsou žerty ztvárnil Lucifera. Sám po letech přiznal, že se při natáčení rozhodně nedržel jenom toho, co měl napsané na papíře. „Já jsem poměrně dost improvizoval, tak mi pak režisér Hynek Bočan řekl: Karle, ale myslím, že tohle by čert už neudělal,“ vzpomínal Heřmánek pro ŽivotvČesku.cz.

S trochou nadsázky se tak dá říct, že si před kamerou vytvářel vlastní scénář. Celý příběh pochopitelně nepřepisoval, přidával ale vlastní nápady a repliky. Jeho pojetí navíc Bočana překvapilo hned na začátku natáčení.

Režisér později prozradil, že když první natáčecí den spustil kameru, Heřmánek začal coby Lucifer pořádně „řádit“. Bočan se ho šel zeptat, co to vlastně dělá. Herec mu vysvětlil, že přece nehraje obyčejného čerta, nýbrž samotného vládce pekel. Režisér nakonec jeho pojetí přijal a Heřmánek mu podle jeho pozdějších slov při vytváření filmového pekla výrazně pomohl.

Slavná věta vznikla kvůli nehodě

Improvizace přitom nebyla při natáčení S čerty nejsou žerty ničím výjimečným. Bočan měl podle vlastních slov rád, když herci přicházeli s vlastními nápady. Českému rozhlasu prozradil, že přibližně 65 procent hlášek už bylo ve scénáři, zatímco zbytek vznikl až na place.

Jednou z těch, které v původním scénáři nebyly, je slavná Luciferova věta „Strhla nám váhu.“ Když čerti v pekle vážili Dorotu Máchalovou, technici váhu špatně zajistili a ta se při natáčení skutečně porouchala. Heřmánek na situaci okamžitě zareagoval svou hláškou a Bočan ji ve filmu ponechal.

Podobně vznikaly i další známé momenty. Petr Nárožný například podle Bočanových vzpomínek přišel s dnes už zlidovělou větou „Máchale, spadlo ti to. Asi vítr, ne?“ Právě propojení připraveného scénáře a lehké improvizace, kterou režisér hercům dopřával, tak dalo pohádce řadu momentů, které si diváci dobře pamatují dodnes. A některé `improvizované` hlášky rádi citují i po mnoha letech.

Sám Heřmánek přitom na natáčení vzpomínal jako na příjemnou práci plnou humorných historek. Za skutečně náročnou považoval především každodenní proměnu v Lucifera. „Opravdu náročné bylo líčení do podoby pekelníka,“ uvedl v rozhovoru pro ŽivotvČesku.cz.

Diváci na jeho Lucifera nezapomněli

Pohádku natočil Hynek Bočan v roce 1984 podle motivů pohádky Boženy Němcové Čertův švagr a do kin vstoupila následující rok. Scénář vytvořil Bočan společně s Jiřím Justem. Vedle Heřmánka se před kamerou objevili Vladimír Dlouhý, Ondřej Vetchý, Petr Nárožný, Viktor Preiss nebo Jaroslava Kretschmerová.

Heřmánkův svéhlavý přístup se mu nakonec vyplatil. Jeho Lucifer patří k nejvýraznějším postavám celého filmu a oceňují ho i diváci. „Navíc Lucifer v podání Karla Heřmánka je kouzelný a dokonalý,“ napsal například uživatel Brenan88 v hodnocení pohádky na serveru Kinoboxu.

Kdyby Bočan trval na každém slově původního scénáře, jedna z nejoblíbenějších českých pohádek mohla vypadat trochu jinak. Některé její slavné momenty totiž vznikly právě ve chvíli, kdy herci dostali prostor napsaná pravidla trochu porušit.

A co vy? Patří S čerty nejsou žerty mezi vaše nejoblíbenější české pohádky? A kterou hlášku z filmu máte nejraději?

Zdroje: zivotvcesku.cz, zlin.rozhlas.cz, zlinfest.cz