Američané nenávidí náš vánoční film. Prý je nevhodný pro děti a způsobil by u nich poprask

Když se o Vánocích bavím s kamarády ze zahraničí o tom, co si pouštějí každý rok, nejčastěji padají tituly o sobech, Santovi a záchraně Vánoc. Když se pak bavíme o našich nejčastějších motivech ve vánočních filmech, rodiče v Americe blednou hrůzou.

U nás se v prosinci objeví známé pohádkové melodie a televize začne nabízet pohádky, které vnímáme skoro jako součást rodinného stříbra, většina lidí ani nepřemýšlí o tom, že by na ně mohl někdo zvenčí reagovat úplně jinak. Jenže přesně to se stává u jednoho z nejmilovanějších československých filmů. Pro nás představuje kombinaci humoru, spravedlnosti a jistoty, že se věci nakonec obrátí k dobrému. V některých částech Ameriky ale ten samý příběh vyvolává obavy a často až překvapivě silné odmítnutí.

Země, kde je více zbraní než lidí

Je trochu až paradoxní, že v USA, kde ulicím nezřídka kdy vládnou střelné zbraně, by dětem nepustili film, kde se objeví čert. Nicméně je pravda, že nám to přijde normální, protože jsme na tom všichni vyrůstali. Když se ale člověk na některé filmy podívá s odstupem, najde v nich tolik temných prvků, že by je jiný žánr klidně využil jako základ pro thriller.

Objevuje se smrt vyčerpaného otce, manipulativní žena, která bez studu intrikuje, únos nevinné babičky a prostředí, kde vojáci používají tvrdé tresty a šikanu. Do toho peklo, zobrazené jako skutečné místo s vážením lidských hříchů a nekompromisní odplatou. To všechno tvoří směs, která americkým rodičům připadá pro děti příliš drsná.

Tvrdě odchovaní Češi

Je pravda, že u nás děti chráníme před kriminálními motivy v televizi, ale pak jsme schopni je každý rok k smrti vyděsit tím, když na ně domů pozveme čerta. Podobně to vnímáme v televizi. To, že je v pohádce zlá čarodějnice, co pojídá děti, nebo čert, který vaří lidi zaživa, zkrátka neřešíme.

U nás tak pohádky nikdy nebyly jen o sladkých kulisách. Vyrůstali jsme na příbězích, kde se člověk musel postavit zlu v jeho nejhorší podobě a kde čerti nefungovali jako bezduché příšery, ale jako nástroj spravedlnosti. Děti se díky tomu učily, že svět není vždy bezpečný a že se zlo často skrývá v sympatické tváři, ne v ohnivém kotli. Její manipulace, schopnost přesvědčit okolí o vlastní nevině a ochota obejít jakékoli pravidlo působí až nepříjemně realisticky.

Z amerického pohledu je ale problém právě v tomhle. Psychologové tam často upozorňují, že děti mladšího věku mohou mít potíž odlišit zlo prezentované humorně od zla skutečného. Když peklo děti humorně baví, nečekají od něj opravdovou hrozbu a mohou ztrácet přehled o tom, kdy má člověk cítit strach a kdy úlevu. V naší kultuře se tahle hranice zpracovává jinak. Humor se používá k tomu, aby se dítě s temnotou vyrovnalo a pochopilo, že síla dobroty nespočívá v tom, že nikdy nemá strach, ale v tom, že přesto jedná správně.

V USA je to dětem nepřístupné

Zde se dostáváme k jádru pudla. To, co vidí v USA jako silně kontroverzní pohádku, je snímek S čerty nejsou žerty. Je v něm něco ryzího a zároveň lidského. Lucifer, který se nejeví jako zlý. Potom Petr, který není dokonalý, dělá chyby, nechá se oklamat, ale nakonec najde odvahu postavit se nespravedlnosti. Nakonec čert Vraník, který je trochu janek, a tak v pekle končí nesprávní lidé.

Ti všichni dohromady dávají pohádce notnou dávku humoru, pocitu pro spravedlnost, ale i trochu děsu. Zkrátka něco, co v Čechách jako děti oceníme, ale v USA to berou jinak. No a pak jsou tu postavy jako je Dorota Máchalová, která se snaží zbavit starého mlynáře kvůli dědictví. To je trochu kontroverzní strana pohádky i pro naše děti. Ta je sice zabalena do humorného příběhu, ale leccos malé dítě nemusí chápat.

A právě tady stojí hlavní rozdíl mezi námi a diváky za oceánem. Zatímco oni často trvají na tom, že dětské příběhy musí být jemnější a odkloněné od drsné reality, my jsme si zvykli, že pohádka má dítěti ukázat i temnou tvář. Má mu tak pomoci pochopit svět, který nebude vždy laskavý. Jedno se změnit nedá. Pro nás zůstává součástí Vánoc, zatímco v Americe je to tabu.

Zdroje: theses.cz, filmovyprehled.cz, csfd.cz