České jméno, které by v Americe nedali ani největšímu nepříteli. U nás se dává jak na běžícím páse

Nedávno jsem si byl sednout s kamarádem na kávu. Pár let už žije v Chicagu a teď se pracovně ukázal v Praze, tak jsme doháněli, co se dalo. Nejdřív jsme probírali takovou tu klasiku. Práci, ceny nájmů, chuť piva, které tam stojí majlant, a pak přišla řeč i na jména. Nadhodil jsem totiž vtip o tom, jak mi v Americe komolili jméno z Jan na „Žán“, takže bych tam mohl maximálně dělat sluhu. Na to konto se rozesmál a vyprávěl svou zkušenost. Prý jsem dopadl ještě dobře.

Asi by mě v životě nenapadlo, že by mohl mít problémy i se svým jménem. Nosí jméno, které vzniklo mutací ze jmen začínajících nebo končících na „rad“. Významově vychází ze slova radovat se a znamená radující se nebo radostný. V Česku se už léta drží v první třicítce nejoblíbenějších mužských jmen. Jeho jméno je Radek, ale v Americe je to prý problematické.

Radikální český extrémista

Když poprvé přišel do práce a představil se, jeho jméno prý vzbudilo zvláštní zájem. „Radek?“ zopakovala jedna jeho kolegyně a snažila se to vyslovit tak, aby nikoho neurazila. Pak dodala, že jí to zní jako „radical“, tedy radikální. Jiný kolega se hned chytil a zeptal se, jestli mu doma říkají „Rad“.

Což je v americkém slangu něco jako „boží“ nebo „hustý“. Pro nás úplně normální jméno. Navíc vcelku populární. Každý měl na základní škole ve třídě hned několik Radků. Pro ně něco mezi politickým extrémem a surfařským výkřikem z osmdesátek.

Radek je u nás jméno, které nikomu nepřijde zvláštní. Má slovanský původ, je krátké, úderné a dobře se vyslovuje. Jenže v angličtině zní tvrdě a dost netradičně. A když si ho Američan spojí se slovem radical, může to působit minimálně zvláštně. Představte si, že by se vám někdo představil jako „Extrém“ nebo „Revoluce“. Asi byste si taky říkali, jestli si z vás nedělá legraci.

Často následuje vymyšlená přezdívka

Můj kamarád si nakonec začal říkat přezdívkou, protože se mu podobná situace stávala opakovaně. Nechává si říkat „Ray“, protože je to jednodušší a nevyvolává to zbytečné otázky. Nicméně pak většinou mezi řečí téma otevře a vysvětlí, že se jmenuje Radek. Pro Američany je to zajímavost a docela dobrý způsob, jak prolomit ledy.

Podobné příběhy nejsou v zahraničí raritou. Většina českých jmen skončí v angličtině nějakou přezdívkou. Já například začal místo Jan používat naše tradiční Honza. Což Američané vyslovovali jako „Hanza“. Když jsem chvíli brigádničil jako číšník a uvědomil si, že na mě kolegové volají „Hanza“, změnil jsem to v dalším zaměstnání na „Hanzo“ a opět jsem vyvolal vlnu zvláštních reakcí. Nedošlo mi, že ve filmu Kill Bill se tak jmenoval uznávaný japonský výrobce mečů Hattori Hanzo, takže se někteří smáli. Jiní odkazovali na legendární postavu a vyslovovali to s japonským přízvukem.

Když vaše jméno provokuje

Po téhle historce mi Radek vyprávěl, že jeho kamarád Blažej to měl v Americe a později v Kanadě ještě těžší. Když jeho jméno slyšeli, nedokázali ho správně vyslovit, a jakmile ho viděli napsané, okamžitě jim evokovalo slovo blaze. To je v překladu něco jako výheň nebo požár, a to zrovna v Kanadě není nejlepší kombinace. Bydlel totiž v Albertě, kde už delší dobu v létě řádí rozsáhlé lesní požáry, takže si z něj na toto téma často utahovali. Říkali mu například, aby se šel zchladit, nebo aby nechodil do lesa, protože je teď suchá sezona.

Pamatuju si, jak jsme se s Radkem kdysi smáli francouzskému jménu Guy, protože v angličtině to znamená prostě „chlap“. A teď si představte, že by někdo v Americe vážně nesl jméno evokující oheň nebo radikalismus. Asi by to nebyla první volba rodičů při zápisu do rodného listu.

Jazyk si žije vlastním životem

Tyhle vtipné detaily k životu patří a musím říct, že moje zkušenost s vývojem přezdívky v zahraničí je nezapomenutelná. Dodnes se tomu směju, když to někomu vyprávím. Člověk holt musí počítat s tím, že s tradičně českým jménem bude mít v cizině větší pozornost než ostatní. Zároveň se často může stát, že jeho jméno bude lidi bavit, ať už jakýmkoli způsobem.

Zdroj: wikipedie.cz, wikipedie.cz, killbill.fandom.com, cs.bab.la, postavy.cz