Kvíz: Rozumiesz po polsku? Polština Čechy mate víc, než si myslí. 10/10 dá jen hrstka lidí

Jazyk našich severních sousedů, ale přesto mu spousta lidí nerozumí. Na první pohled je podobný češtině, ale Češi v něm stále chybují. Většina lidí zná základní slovíčka, ale plynule by se nedorozuměli. Připravili jsme kvíz, který prověří, jak dobře rozumíte polsky.

Polština není tak snadná, jak se na první pohled zdá.

Sice jsou to naši sousedé, ale ne vždy jim rozumíme

Čeština a polština patří do stejné skupiny západoslovanských jazyků, a proto mezi nimi najdeme spoustu podobností. Obě řeči mají sedm pádů, podobnou slovní zásobu, a dokonce i některé převzaté výrazy. Jenže právě malé rozdíly dokážou Čechy potrápit. Polština si ponechala některá archaická pravidla, kterých se čeština zbavila, a navíc obsahuje specifické hlásky jako ą a ę, které v češtině neznáme.

Podle jazykových odborníků je porozumění mezi Čechy a Poláky je nižší, než se zdá. Porozumění jazyku totiž není jen o slovní zásobě, ale i o zvukové stránce jazyka a gramatice. Polština je sice ve stejné kategorii jako čeština, ale v některých ohledech je složitější, než si lidé myslí.

Polština má spoustu jazykových pastí

Jedním z největších problémů jsou často slova, která jsou skoro totožná v obou jazycích, ale jejich význam je úplně jiný. Například chytry neznamená chytrý, ale spíše lakomý. Nebo slovo czerstwe neznamená čerstvý, ale naopak zatuchlý. Tyto významové rozdíly jsou nejsložitější pro cizince.

A polská výslovnost je také kapitola sama o sobě. V polštině jsou časté velmi těžké shluky souhlásek, které zní pro cizince nevyslovitelně. Například slova jako Szczebrzeszyn vypadají jako náhodně vygenerovaná písmena. Právě takové kombinace jsou pro Čechy náročné, a proto se často nedorozumí.

Podle odborníka na slovanské jazyky je rozdíl mezi polštinou a češtinou typickým příkladem toho, jak se i dva blízké jazyky mohou plést. „Český mluvčí může v psaném textu vidět známá slova, ale pokud nezná pravidla polské fonetiky a gramatiky, často dochází k nedorozuměním a mylnému výkladu,“ říká Šipka.

Rozumíte polsky?

Možná si myslíte, že je to hračka, ale opak je pravdou. Vyzkoušejte si náš kvíz, ve kterém zjistíte, zda byste v Polsku rozuměli.