Největší filmový trik je zdarma a máte ho v nastavení televize. Přesto ho Češi denně míjejí

Když se řekne filmový trik, většina z nás si asi představí zelené plátno, kaskadéry nebo nějaké digitální efekty. Jenže existují i jiné vychytávky, které sice nemají nic společného s tvorbou filmu, ale zato je máme všichni u sebe doma. A věřte, že dokáží změnit zážitek z filmu stejně jako lecjaká automobilová honička s padouchy.

Technologie se neustále posouvá kupředu, a novější televizory už mají ve svém nastavení funkci, která zlepší zážitek ze sledování nejen vám, ale uleví i vašim sousedům. A její nastavení trvá jenom pár vteřin.

Zvuk, který neladí

Filmy, které se tvoří v dnešní době, mají spoustu pozitiv. Skvělou výpravu, kameru, efekty, ze kterých nás oči přecházejí, a výborný zvuk. Jenže všichni jsme si nejspíš ve svém životě postěžovali, že mluvené slovo má jinou hlasitost než zvukové efekty. V reálu pak koukání na televizi vypadá buď tak, že téměř neslyšíme dialogy, ale hudba je tak akorát hlasitá. Nebo mluvené slovo slyšíme báječně, ale případné akční scény nebo nedejbože, filmové výbuchy rozkmitají sousedům skleničky v kredenci.

A přesně tady nastupuje náš dnešní tip, který sice nevyřeší nevyváženost zvuku, ale rozhodně vám usnadní a zpříjemní filmový zážitek. Všechny moderní televize by měly mít funkci skrytých titulků ve svém nastavení. Kromě televize existují i technologie, které vyloženě rozpoznávají řeč a my si pak můžeme užít jakékoliv video s titulkovou berličkou, ale o tom až za chvíli.

Kouzlo chytrých televizí

Nejedná se jen o klasické titulky, které známe ze zahraničních filmů bez dabingu. Skryté titulky jsou speciální funkce, která v sobě zahrnuje jak dialogy, tak i doprovodné zvuky – například když někdo zaklepe na dveře, zazvoní telefon nebo si povzdychne. Právě tyhle zvuky jsou buď slyšet extrémně, nebo je neslyšíme vůbec – podle toho, jak je zvuková stopa ve snímku sladěná.

Tyto titulky sice vznikly původně pro neslyšící diváky, ale jejich přínos ocení snad každý, kdo občas dělá kompromis mezi kvalitou zvuku a klidem v okolí. Problém je, že i když jsou skryté titulky dostupné u většiny stanic a pořadů, spousta diváků o nich neví nebo netuší, kde je v menu televize najít.

Stačí však pár kliknutí v nastavení vaší chytré televize a titulky se mohou objevit téměř u jakéhokoli vysílaného obsahu. A právě tohle malé nastavení může výrazně změnit váš zážitek z filmu – bez hlasitého zvuku, který vzbudí polovinu bytovky a vy si díky tomu můžete užít sledování i v nočních hodinách, aniž byste o plnohodnotný zážitek přišli nebo půlku mluvených scén neslyšeli.

Využití i na telefonech

Kromě nastavení titulků ve vysílání televize mají tuto funkci i aplikace YouTube, případně si ji můžete nastavit ve svých chytrých telefonech. Google má v androidových přístrojích funkci Live Caption, která umí automaticky titulkovat videa přehrávaná v zařízení. Stačí ji zapnout a text se objevuje přímo na obrazovce. Kromě videí a filmů je tahle funkce dostupná i pro běžné užívání. Například Apple má Live Captions i ve FaceTimu, kde se mluvená konverzace zobrazuje jako text v reálném čase. A Windows 11 ji zase nabízí napříč systémem, takže titulky mohou běžet u zvuku z různých aplikací. Jinými slovy, jakmile sledujete film přes chytré zařízení jako je mobil, tablet nebo notebook, můžete si nastavit titulky během pár kroků.

Nový zážitek ze sledování

Jasně, není to bezchybné. Automatické titulky si občas domyslí některá slova a se skloňováním to také není nejslavnější. Nicméně důležité je, že zachytí to hlavní a my se díky tomu snadněji orientujeme v ději i klíčových momentech. Ve chvíli, kdy je na obrazovce rychlá, zmatená scéna, plná akce, díky této vychytávce můžeme zůstat v klidu a přesně víme, co se děje, protože nemusíme spoléhat jen na sluch. A to je za mě skvělé řešení. Tak se nezapomeňte podívat do nastavení titulků na svých televizorech. Možná to i vám změní zážitek z oblíbených filmů.

Zdroje: support.apple.com, samsung.com, support.microsoft.com, samsung.com, blog.idnes.cz, blog.idnes.cz