WhatsApp v Česku už nikdy nebude jako dřív. Pokud se vám objevila tahle hláška, změna je nevratná

Začíná nová éra komunikace. WhatsApp přišel s novinkou v aplikaci, která může pomoci, ale nevyhne se jí nikdo. Pokud ve svém telefonu uvidíte novou hlášku, právě jste získali aktualizaci. Šíří se postupně po regionech a během krátké doby se objeví i u nás.

WhatsApp přichází s novou funkcí, která by uživatelům mohla ulehčit komunikaci. Znamená to však, že už nikdy nebude v Česku jako dřív.

Nová éra: chat mění podobu

Aplikace WhatsApp vznikla v roce 2009 a největší výhodou bylo posílání zpráv pomocí internetu a nemuset využívat placené SMS. Dnes ji využívají miliardy lidí po celém světě. Postupně se objevovaly nové funkce jako hovory, hlasové zprávy nebo videohovory. Každá aktualizace posouvala komunikaci na další úroveň. A nová přichází i teď.

Spousta uživatelů v poslední době hlásí, že se jim při používání aplikace objevuje nová funkce, která tam dříve nebyla. Není to jen další aktualizace, která opraví chyby. Tentokrát jde o novou funkci, která zásadně ovlivní komunikaci v chatu.

Novinka, se kterou si popovídáte s kýmkoli

Novinka s názvem Message Translations přináší automatický překlad zpráv. Pokud si budete psát s někým na druhém konci světa a v jiném jazyce, nemusíte přepínat do jiné aplikace, abyste si zprávu přeložili. Nově si přímo ve WhatsAppu, v konkrétním chatu, zvolíte možnost překladu a hotovo. Další výhodou je to, že překlad probíhá přímo v telefonu, tím pádem ho vidíte jen vy. Aplikace k těmto informacím nebude mít přístup.

Podle čeho poznáte změnu

Změnu poznáte prakticky ihned. Pokud máte chat se zprávami v cizím jazyce, stačí zprávu přidržet a objeví se volba „Translate / Přeložit“. Na iPhonu je při přidržení volba ihned vidět, na Androidu je zde navíc funkce automatického překladu celého chatu. Jakmile ji zapnete, všechny nově příchozí zprávy se automaticky přeloží samy. To ulehčuje práci s překladem každé zprávy zvlášť.

Pokud volbu „Přeložit“ zatím nevidíte, znamená to, že k vám aktualizace teprve dorazí. WhatsApp ji spouští postupně po oblastech a celý proces bude trvat několik týdnů. Jakmile funkci uvidíte, můžete ji naplno využívat.

Co přesně novinka umí a jak ulehčí práci

Při prvním spuštění je na iPhonech dostupných 21 jazyků. Na Androidech je dostupných pouze 6 jazyků, k nimž patří například i arabština. Česká republika si bude muset počkat, protože čeština v seznamu zatím chybí. Snadno si přeložíte cizí jazyk, ale pouze do angličtiny, která je z jazyků nejdostupnější.

Jak jsme zmiňovali, největší výhodou je rychlost a soukromí. Překlad proběhne jedním kliknutím přímo v aplikaci a WhatsApp ani meta k textu nemají přístup. Nová funkce je teprve na začátku, což znamená, že má ještě nějaké nedokonalosti. Právě pilotní spuštění mezi uživatele přinese zpětnou vazbu a návrhy na vylepšení.

Jak se novinka dotkne českých uživatelů

Pro Čechy je tato změna zásadní především v okamžiku, kdy komunikují s lidmi v cizině. Ať už jde o přátele, kteří žijí v zahraničí, kolegy v mezinárodní firmě nebo turisty, které potkáte během své dovolené.

Jakmile se volba „Přeložit“ objeví i u vás, znamená to další stupeň vývoje aplikace. WhatsApp tím ukazuje, že chce být více než jen komunikační aplikace, ale i pomocníkem, který prolomí jazykovou bariéru. Snaha je hlavně o globální propojení uživatelů.

Srovnání s konkurencí a jedinečnost WhatsAppu

Existuje hned několik konkurenčních firem. Například Telegram sice nabízí možnost překládat zprávy pomocí botů, ale lidská podpora zde chybí, což znemožňuje řešit problémy ihned. Další chatovací aplikací je Messenger od společnosti Meta, který překlad také nabízí, ale je primárně závislý na internetu a obsah zpráv také není zabezpečen. WeChat automatický překlad využívá už dlouho, ale je zaměřen hlavně na čínský trh.

V tom má WhatsApp velkou výhodu, překlad je okamžitý a chráněný.

Reakce a limity nové funkce

Podle serveru TechCrunch je to významná novinka, která posouvá rozhraní aplikace dál:

„Nyní, pokud uživatelé uvidí zprávu v jiném jazyce, mohou dlouze stisknout zprávu a klepnout na ‚Přeložit‘. Uživatelé systému Android mají také možnost zapnout automatický překlad pro celé vlákno chatu.“

Odborníci se shodují, že funkce zjednoduší komunikaci, ale také upozorňují na její limity. Každá novinka má zpočátku nějaké nedokonalosti. Jelikož jsou překlady automatické, mohou být nepřesné, a dokonce mohou občas změnit význam sdělení. Problémem také může být to, že pokud budou lidé číst pouze překlad, vytratí se podoba původní zprávy a její emocionální zabarvení.

Zatím není jasné, kdy WhatsApp přidá další jazyky. Naznačil, že seznam se bude rozšiřovat, ale kdy se v něm objeví čeština se neví.

Budoucnost překladu v konverzaci

Je jisté, že WhatsApp bude novou funkci dál rozšiřovat. Nejspíše přibydou nové jazyky, zdokonalí se přesnost překladu a sjednotí se nabídka pro oba operační systémy. Je také možné, že se překlad objeví i v počítačové a webové verzi.

Může dojít i k propojení s ostatními aplikacemi společnosti Meta. V každém případě to ukazuje, že WhatsApp se chce dostat na nejvyšší pozici mezi chatovacími aplikacemi.