Tento slavný český seriál milují Němci. Když běží v televizi, vylidní se ulice a celé Německo se přilepí k obrazovkám 

Zatímco některá seriálová tvorba se ihned po odvysílání přesune do archivu a reprízy se dočkáme jen jednou za čas, tento seriál dopadl úplně jinak. Pravidelně jej reprízuje nejen Česká televize, ale objevuje se i v německém vysílání. Tamější diváci z něj byli nadšení již v osmdesátých letech. 

Byť je Česko malou zemí, kterou je na mapě poměrně obtížné najít, její obyvatelé již několikrát dokázali, jak talentovaní jsou. Uznávaní po celém světě jsou nejen sportovci, ale i herci a filmoví tvůrci. Chodit nemusíme daleko. Cenu Americké filmové akademie Oscar získaly od šedesátých let minulého století hned tři filmy. Obchod na korze, Ostře sledované vlaky a Kolja.

Němci jsou dodnes milovníky českého seriálu 

Známí jsou filmoví a seriáloví tvůrci i u našich sousedů. Jedním ze seriálů, který nedal spát především lidem v Německu, a který Němce inspiroval k natočení vlastního seriálu s podobnou tematikou, je seriál Nemocnice na kraji města. 

Seriál Das Krankenhaus am Rande der Stadt se v Západním i Východním Německu vysílal především v 70. a 80. letech. Byl natolik populární, že jej sledovala snad každá domácnost. Strážci pořádku věděli, že když je ve vysílání právě tento seriál, ulice budou prázdné a oni si budou moct odpočinout. 

Lékařské prostředí bavilo v minulosti i nyní 

Stejně jako v současné době i v minulosti byly silné příběhy z lékařského prostředí velmi atraktivní. Československý seriál navíc vykresloval fungování socialistického zdravotnictví. Němci tak mohli nahlédnout do zákulisí života v zemi, do které se nebylo tak jednoduché dostat. Německé publikum si navíc uvědomovalo skvělé herecké obsazení. To bylo podpořeno i kvalitním německým překladem a dabingem. Diváci i kritici byli v 80. letech ze seriálu doslova nadšeni. V médiích dokonce kolovalo označení seriálu jako „matky evropských nemocničních seriálů“. 

Na popud Němců bylo natočeno pokračování 

První řada osudu lékařů a dalších zaměstnanců nemocnice byla natočena v roce 1977. Dlouho se zdálo, že žádné pokračování nebude. Díky zahraničnímu úspěchu se ale tvůrci nakonec na popud Německa rozhodli k natočení druhé série. Ta sice měla jen 7 dílů, i tak u diváků zaznamenala obrovský úspěch a vlnu nadšení. 

Jednotlivé postavy vytvořily dokonalou skládačku 

Mezi oblíbené postavy, jejichž příběh čeští i němečtí diváci sledovali s nadšením, patří například doktor Sova starší a doktor Sova mladší. Zatímco primář Sova je uznávaným odborníkem, jeho syn, kterého hraje Josef Abrhám, je mladý, ambiciózní a někdy až příliš impulzivní chirurg, který se snaží prosadit nové metody. Společně v nemocnici probírají nejen pracovní záležitosti, ale také generační spory. 

Lidským přístupem je pověstný doktor Štrosmajer, kterého si zahrál Josef Vinklář. Do role mladé lékařky Čeňkové, která se musí prosadit v mužském kolektivu, byla obsazena oblíbená herečka Eliška Balzerová. 

Seriál byl inspirací pro Nemocnici v Černém lese 

Němci byli ze seriálu natolik nadšení, že si chtěli svůj zážitek prodloužit. Od roku 1985 tak začala německá televize vysílat vlastní seriál s názvem Nemocnice v Černém lese – Die Schwarzwaldklinik. Stejně jako český seriál i tento sleduje osudy lékařů, sester a pacientů. A to v nemocnici umístěné v malebné venkovské vesnici. Celkem bylo natočeno 73 dílů, které se od diváků dočkaly vřelého přijetí. Němci tak dnes s radostí koukají nejen na českou Nemocnici na kraji města, ale i na svůj vlastní seriál na motivy toho českého. 

Zdroje: Csfd.cz, Ct24.ceskatelevize.cz, Prazskydenik.cz