Kvíz: Jak se mluvilo za Husáka? Pokud dáte 11/11, měli byste větší protekci než „estébácká smetánka“

Spisovná čeština byla i za Husákových dob víceméně stejná, jako je ta současná. I když pár drobností v gramatice se změnilo. Ale vzhledem k tomu, jak posledních několik generací s českým jazykem zápasí, to je vlastně prkotina.

Za éry Gustáva Husáka, tedy přesně v letech 1969-1989, což byla doba takzvané normalizace, měla čeština v určitém směru specifickou podobu. A dá se říci, že mládež, k níž jsem tehdy také patřila, jí občas ani nerozuměla. Oficiální jazyk byl ideologický, byrokratický, zahlcený rusismy. Když od dětství posloucháte věty plné výrazů jako internacionalismus, pětiletka, soudružská spolupráce, partaj, kádrové materiály a vedle toho čtete knihy o Vinnetouovi, nějak vám to nekoresponduje.

Hovorová čeština byla hodně odlišná

Hovorová čeština byla tehdy ovlivněna jak oficiálním jazykem komunistického režimu, tak i běžnou mluvou obyvatelstva. Rozhodně se v ní neobjevovaly moderní výrazy, které patří do našeho jazyka dnes – třeba v souvislosti s IT. A také byla zcela prosta anglických výrazů, které dnes do českého jazyka řadíme a některé i počešťujeme: šopovat – nakupovat; keš – hotovost; buknout – rezervovat; čeknout – zkontrolovat; šérovat – sdílet; fejknout – předstírat, falšovat. Anebo některá slova z pracovního prostředí: mítink – porada; fídbek – zpětná vazba; deadline – termín odevzdání; brífink – pracovní nebo informativní schůzka.

Žádná angličtina, ale rusismy

Naopak se v tehdejším jazyce spíš objevovaly výrazy z ruštiny (dača – chata, tovaryšč – soudruh, partaj – strana, dezertir – zběh, kolchoz – družstvo).

A to nejen kvůli politickému vlivu Sovětského svazu; tento jazyk jsme se ve škole pilně učili. Ani jsem netušila, jak moc ho budu ještě potřebovat, abych se dnes domluvila s některými spoluobčany v MHD, na ulici, v obchodech.

A překvapení pro mladé – anglické výrazy se nepoužívaly téměř vůbec – místo lídra se říkalo vedoucí; místo show – zábavný pořad, místo marketing – propagace nebo plánování odbytu. Vyzkoušejte si tentokrát kvíz z dob normalizace v Československu. Ono to tak těžké nebude.

Autorský text