Žena, která dabovala Meryl Streep, si prošla těžkým obdobím. Dnes je naší nejlepší herečkou
Sledovat v Google Zprávách
Dabuje jednu z nejobdivovanějších hereček světa, a přitom třeba žije kousek od vás. Diváci její hlas milují, aniž by kolikrát tušili, komu vlastně patří. Pod všechnou tou noblesou se ovšem skrývá příběh plný zrady, slz i za chycení druhého dechu.
Je jeden ženský hlas, který k Čechům promlouvá z kin i z obýváků už pěknou řádku let. Náleží jedné z nejslavnějších amerických hereček vůbec, a přesto plyne v dokonalé, sametové češtině. Když se na plátně objeví ona ikona Hollywoodu, většina diváků ve skutečnosti poslouchá úplně jinou ženu, aniž by jim to došlo.
Hlas splyne s postavou tak perfektně, že byste klidně vsadili boty, že hvězda mluví naší mateřštinou.
Když se z řemesla stane umění
Nadabovat zahraniční herečku rozhodně neobnáší jen předčítání překladu do mikrofonu. Je nutné vystihnout tempo dechu, třeba nádech těsně před výbuchem hněvu, i jiskřičku ironie schovanou kdesi za zuby.
U slavné Američanky je ta práce ještě záludnější, naše dabérka o ní kdysi prohlásila, že každá z těch opravdu velkých hereček v sobě nosí jisté tajemství a zvláštní kouzlo. Tahle je z nich nejhůř předvídatelná, a právě proto si žádá dabérku, která ji dokáže číst jako otevřenou knihu.
Díky umění vklouznout druhé herečce rovnou pod kůži se vypracovala na špičku českého dabingu. Cenu Františka Filipovského, tu nejvyšší dabérskou metu u nás, vyhrála hned dvakrát.
Nadaná herečka i dabérka
Mluvím o Zlatě Adamovské, herečce, kterou známe z obrazovek i z prken, kde září už několik let. Právě ona je tou naší českou Meryl Streep a hlas hvězdě propůjčila už ve více než dvaceti filmech. Diváci si ji ovšem zamilovali i jako ráznou doktorku Bělu z Ordinace v růžové zahradě nebo Elišku z nestárnoucí Sanitky.
S tak bohatým seznamem rolí by se klidně vyjímala i v Hollywoodu. Za zářivou kariérou se ale krčí životní etapa, do které se herečka v rozhovorech příliš nehrne. Po šestadvaceti letech po boku publicisty Radka Johna se jí v roce 2010 sesypal život. Jednoho dne totiž prasklo, že její muž dlouhá léta žil dvojí příběh a tajil nemanželskou dceru.
O té zradě se podle vlastních slov dozvěděla pouhý den před tím, než kauza zaplnila titulní stránky, a sama připustila, že se jí v tu chvíli podlamovaly nohy. Kdo by se jí ostatně mohl divit. Místo toho, aby se sesula, sebrala poslední zbytky sil, podala žádost o rozvod a tu bolavou kapitolu uťala, jak nejlépe mohla.
Zasloužené světlo na konci tunelu
Z téhle propasti jí kupodivu vytáhl právě herecký svět. Na place Ordinace v růžové zahradě se totiž sblížila s kolegou Petrem Štěpánkem, jenž si tehdy procházel vlastním nelehkým obdobím. Nakonec pochopili, že si bok po boku chtějí zůstat natrvalo.
Adamovská se Štěpánkem jsou dnes jedním z nejmilejších párů celého českého šoubyznysu. Herečka navíc s klidem vzkazuje svým vrstevníkům, že pokud člověku slouží zdraví, dostal od osudu ten největší dárek, a zbytek už je jenom na něm.
Miranda se vrátila a Běla Valšíková s ní
A jelikož skvělé herečky nestárnou, nýbrž zrají, dočkali se letos diváci sladké odměny. Do kin totiž dorazil druhý díl komedie Ďábel nosí Pradu a chladnokrevnou šéfredaktorku Mirandu Priestly v české verzi znovu mluvila právě Zlata Adamovská. Prozradila, že pokračování pro ni bylo o poznání tvrdším oříškem než kdysi.
Dabovat Meryl Streep ovšem dál bere jako velkou poctu. V 67 beze zbytku dokazuje, že titul „naše nejlepší herečka“ jí patří naprosto po právu. Ostatně už dříve ji uživatelé Seznamu pasovali na nejoblíbenější žijící českou herečku, takže jako národ máme očividně dost jasno.
A co vy? Dáváte přednost originálnímu znění, nebo už vám Meryl Streep dávno splynula s češtinou Zlaty Adamovské? Napište nám to do komentářů.
Zdroje: cs.wikipedia.org, denik.cz, operaplus.cz
