Muž, který daboval Hagrida, pracoval v cirkusu jako mim. Dnes jeho hlas zná celé Česko

Celé generace s tímto hlasem vyrůstaly, ale nikdo neřešil, komu vlastně patří. Propůjčil ho protivnému mimozemšťanovi, mamutovi, žluté plyšové loutce, ale také dobráckému Hagridovi ze série o Harrym Potterovi. Málokdo ale ví, že než ho začal živit i hlas, vystupoval v cirkusu jako mim.

Hlas, který oživil spoustu postav, patří bývalému mimovi.

Hlas, který zná prakticky každý

Jsou herci, které na první dobrou poznáte podle toho, jak vypadají. Pak jsou tu dabingoví herci, které byste možná na ulici minuli, ale podle hlasu hned víte, o koho jde. No a pak jsou tací, kteří se věnují obojímu a poznáte je s tváří i bez ní.

Stačí jedna věta a všichni zavzpomínají na dětství. Někoho jako první napadne Studio Kamarád, dalšího třeba mamut Manny nebo mimozemšťan Alf. Všichni si ale stoprocentně tento hlas spojí s Hagridem ze ságy Harryho Pottera. Všechny postavy spojuje jeden člověk, který se ale v mládí živil v cirkusu jako mim.

Jeho hlas je přirozený a do každého filmu sedl naprosto perfektně. Nikdy se nesnažil přehrávat a právě jeho talent přesně vystihnout postavu z něj udělal jednoho z nejlepších českých dabérů. Sám v rozhovoru přiznal, že se snaží postavu napodobit.

„Když dabuju, snažím se přiblížit vizáži postavy,“ popsal.

Před dabingem začínal s pantomimou

Některé celebrity, než rozjely svou kariéru, začínaly v úplně jiných profesích. Jeden z nejvýraznějších dabingových hlasů patří muži, který začínal tak, že hlas naopak vůbec nepoužíval. Když vystudoval loutkoherectví, začal se věnovat pantomimě. Bylo pro něj fascinující vyprávění příběhů, aniž by člověk řekl jediné slovo. V době, kdy všichni chtěli stát na prknech, která znamenají svět, on šel úplně jinou cestou.

Po chvíli se dokonce dostal do cirkusu, kde vystupoval jako mim. Dnes je to skoro až neuvěřitelné. Mima už uvidíte jen zřídka, ale pro něj to byla jedinečná zkušenost. Mim musí být přesný a musí umět okamžitě reagovat na publikum. O to těžší to je, když nemůže říct jediné slovo. Nově nabyté dovednosti ale skvěle uplatnil právě v dabingu. Paradoxem je, že začínal beze slov a dnes se živí hlasem.

Sám potvrdil, že nečekal, že ho právě dabing bude živit a že on by stál za mikrofonem. Stalo se to spíše shodou náhod a podle něj spoustu skvělých věcí ve svém životě vůbec neplánoval.

Z mima se stala televizní legenda

Osmdesátá léta mu do života přihrála nečekanou příležitost, která mu změnila život. Československá televize tehdy připravovala úplně nový pořad pro děti, ve kterém měly vystupovat dvě velké plyšové postavičky. Televize hledala někoho, kdo by si oblékl jejich kostým a propůjčil jim hlas.

Jedna z nich byla menší a plná nápadů. Ta druhá byla větší, klidnější a takový dobrák od kosti. Právě tu postavu získal muž, jehož jméno si s ní každý okamžitě spojí. Nikdo tehdy netušil, že se pořad bude vysílat tak dlouho a vyroste s ním několik generací. Přestože se v průběhu let měnil název pořadu, postavy Jů a Hele zůstávaly pořád stejné.

Jakmile přišel dopis z Bradavic, neváhal

Když po roce 2001 do Česka dorazil první díl filmové série Harry Potter, diváci byli u vytržení. Dabingové studio před sebou mělo složitý úkol. Každá z hlavních postav potřebovala hlas, který s ní splyne a diváci si ho s ní okamžitě spojí, kdykoli se o ní začne mluvit. Jednou z takových rolí byl dobrosrdečný obr Hagrid. Svou velikostí budil respekt, ale zároveň to byl jeden z nejhodnějších lidí v kouzelnickém světě.

Český dabing musel tedy zachovat kouzlo původního představitele Robbieho Coltranea. Nakonec roli dostal bývalý mim, který naplnil všechna očekávání. Jakmile si pustíte sérii po několikáté, úplně zapomenete, že posloucháte dabing. Tak skvělý a přirozený herec byl. Ne náhodou je český dabing považován za špičku ve světě, protože máme spoustu talentovaných herců s nezaměnitelným hlasem.

Podle hlasu ho poznáte kdekoli

Pokud znáte Harryho Pottera, musí vám být jasné, že celou dobu mluvíme o herci a dabérovi Otovi Jirákovi. Jeho hlas je přirozený a jedinečný a právem je považován za jednoho z nejlepších dabérů u nás. Vedle Hagrida nebo Mannyho propůjčil hlas i spoustě dalších postav například v hollywoodských trhácích. Pro spoustu diváků to ale stále bude Hele ze Studia Kamarád nebo pohádkový Manny. Věděli jste, co všechno Jirák daboval?

Zdroj: radiozurnal.rozhlas.cz, denik.cz, csfd.cz, fdb.cz