Paradox letošního léta. Zatímco Slováci slaví velkou novinku, Češi znovu dostali to samé jako před 50 lety

Toto léto se v televizi děje něco zvláštního. Dva sousední národy sáhly po stejné legendě, přesto diváci v každé zemi budou sledovat něco úplně jiného. U nás to bude šestidílná klasika, na Slovensku osmidílná novinka.

Co se v televizích u nás i našich sousedů bude dít?

Stejné jméno, jiná podívaná

Piráti, exotické moře, zakázaná láska a boj o svobodu, to zní jako recept na letní hit. A on to hit je, jenže ne úplně stejný pro každého.

Slováci se mohou cítit moderně, protože se konečně dočkali velkolepé podívané z minulého roku, o které mluví celá Evropa. A co Češi? My budeme sledovat něco jiného, co se ale jmenuje stejně. A to „něco“ je světu známé už neuvěřitelných padesát let.

Česká televize i slovenská Markíza sáhly po legendárním seriálu, jenže každá to pojala úplně jinak, s úplně jinými penězi a jinou vizí, co dnešní divák chce.

Slovenská sázka na nový velkofilm

Markíza už 5. července začala vysílat nový osmidílný seriál z roku 2025, který vznikl pro italskou veřejnoprávní televizi Rai. Produkuje ho Lux Vide a do světa ho distribuuje Fremantle. Titulní roli slavného piráta ztvárnil turecký herec Can Yaman.

Volba hlavního hrdiny není jen tak, Yaman se na roli připravoval dlouhých pět let, kdy se učil jezdit na koni, upravoval si fyzičku a všechny akční scény si natočil sám, bez kaskadérů. Originální seriál z roku 1976, který budeme sledovat my v Česku, prý ani neviděl, protože v Turecku nejsou romány Emilia Salgariho příliš známé.

Po jeho boku hraje třiapadesátiletá italská hvězda Alessandro Preziosi a devětatřicetiletý britský herec Ed Westwick jako záporák lord James Brooke, režii má pod palcem Jan Michelini.

V Itálii měl seriál nejúspěšnější start ze všech premiér letošní sezóny na stanici Rai 1, sledovalo ho přes pět milionů diváků. Tvůrci dokonce už objednali druhou řadu. Markíza seriál uvádí v neděli ve 20.30, vždy dva díly za sebou. A k dispozici je i na streamovací platformě Voyo.

A jak to tedy bude u nás?

Česká televize letos v létě nabízí Sandokana také, jenže se jedná jen o reprízu padesát let starého pořadu. Takže zatímco slovenští diváci sledují novinku s hollywoodským rozpočtem, u nás si na ni práva nekoupila žádná velká televize.

Originál s indickým hercem Kabirem Bedim přitom svého času skutečně dobyl celý svět. Prodal se do 85 zemí a sledovalo ho přes 27 milionů diváků. To je číslo, o kterém si dnešní evropské seriály mohou nechat jen zdát. Česká televize si ho přivezla loni na podzim z veletrhu MIPCOM v Cannes a sází na nostalgii, kterou zažili už rodiče dnešních diváků.

Proč v Česku nemáme novinku jako Slováci?

Nová verze Sandokana do Česka nakonec přece jen dorazila, jen jinak, než bychom čekali. Dokonce už od dubna je možné ji sledovat pod názvem Sandokan: Malajský tygr na streamovací platformě Oneplay, tedy mimo klasické televizní vysílání.

Česká televize bude šestidílnou reprízu z roku 1976 vysílat na ČT2 od čtvrtka 23. července ve dvou dílech za sebou.

Příběh, který přežije každou dobu

Jádro příběhu zůstává v obou verzích stejné. Ostrov Borneo, britská koloniální nadvláda a muž, kterého jedni považují za zločince a druzí za hrdinu. Sandokan se postupně mění v legendárního Tygra z Malajsie, tedy symbol odporu a touhy po svobodě. Jeho osud navždy zamíchá setkání s Marianne, dcerou britského konzula, a zakázaná láska mezi dvěma odlišnými světy se stává jádrem celého dramatu.

Obě díla jsou zajímavá tím, že fungují stejně dobře v roce 1976 i 2025, jen jsou přizpůsobena různým generacím. Tenkrát to byl filmový pás a upřímným citovým projevem, dnes drony, efekty a mezinárodní hlavní hvězda, která si klidně sama vyzkouší i souboj s meči.

A volba je teď jen na vás. Podíváte se na starou klasiku, nebo si raději pustíte novou verzi s tureckým idolem, i když ji žádná česká televize zatím nenabízí? Pokud si platíte platformu Oneplay, můžete vidět obojí.

Zdroje: mediar.cz, csfd.cz, lupa.cz