Herci v Mrazíkovi měli při filmové hostině jídlo polité benzínem. Štáb se bál, že ho kvůli hladu snědí

Na Mrazíkovi vyrůstaly děti bývalého Sovětského svazu a později i jejich potomci. Mrazík přesahuje ale ještě dál. Jeho příběh znají i v Americe. Ovšem co se dělo za kamerou, bylo léta přehlíženo. Například měli herci v Mrazíkovi při filmové hostině jídlo polité benzínem.

Ať už Mrazíka milujete, nebo nenávidíte, filmu nelze zapřít, že se zapsal do dějin. Za jeho slávou ale stojí doslova mrazivé podmínky, které jsou v dnešní době na natáčení nepředstavitelné.

Kontroverzní pohádka

Pohádka, jejíž pasáže dokáže citovat celá generace, dělí společnost na dva tábory. Zatímco jedni dokážou ocenit její ikoničnost, druzí ji vnímají jako ztělesnění minulého režimu. A vlastně obě strany mají pravdu.

Mrazík je legendárním dílem, které přináší výrazný děj a postavy. Konkrétní scény a hlášky jsou přehrávány dodnes a neztrácejí na důvtipu. Tato ruská pohádka, která se v roce 1966 dočkala českého dabingu, ale vyvolává v některých kriticích opravdu silné negativní emoce spjaté se vzpomínkami na totalitu.

„Velké ohromné nic. Vrchol nevkusu. Vrchol zrůdnosti východoevropské hrůzné kinematografie – jestli to tak vůbec lze nazvat!“ – Agent008 na ČSFD

U nás hit, v rodném Sovětském svazu propadák

Nehledě na rozporuplné hodnocení se Mrazíkovi nedá zapřít, že je v tuzemsku proslulou a neumírající záležitostí. V rodném Rusku si však film nedokázal získat tolik popularity. Dokonce Rusové ani netušili, že film získal cenu v Benátkách. Zatímco u nás je Mrazík reprízován každé Vánoce, v Rusku ho vidět každý rok nemusí.

Představitelka Marfušy Inna Čurikovová se dokonce sama k popularitě Mrazíka u nás párkrát vyjadřovala.

„Když jsem byla v Čechách, cítila jsem, že Marfuša je tam opravdu populární. Je to příjemné, ale možná by se Češi mohli podívat i na jiné moje filmy.“ – Inna Čuriková na ČT24

Za úspěchem stojí český dabing

Uvažování nad tím, čím si vlastně Mrazík takovou oblibu získal, se věnovali už mnozí. Východiskem je, že největší podíl na tom má legendární dabing. Češi mají obecně rádi přehánění a parodii, což originální znění značně postrádá.

O český dabing se zasloužil překladatel a scenárista K. M. Walló, zakladatel dabingové školy, jenž bývá právem označován za průkopníka českého dabingu.

Právě on přeložil původní nikterak ohromné dialogy tak, aby se rýmovaly a byly nejen poetičtější, ale hlavně vtipnější. U dialogů to ale nekončí. Zasloužil se i o hravý překlad písní a obsazení dabérů z řad největších dobových herců. Například Nastěnku namluvila Eva Klepáčová a Ivánka její manžel Josef Zíma.

Extrémní natáčecí podmínky

Málokoho by asi na první pohled napadlo, že natáčení rodinné pohádky obnášelo obrovské utrpení. Produkce původně naplánovala natáčení v okolí Moskvy, kde měl být sníh samozřejmostí. Počasí bylo ovšem roku natáčení nevyzpytatelné a štáb se musel přesunout až za severní polární kruh, do oblasti Murmanska, kde nebylo o sníh nouze.

Natáčení se tak stalo opravdu náročným. Herci, pro které byl Mrazík mnohdy první hereckou zkušeností, museli v extrémních zimách předvádět plnohodnotné výkony. Dalším oříškem bylo získání potřebných rekvizit. Proto ve scéně, kde Marfuša kouše do jablka, skutečně nejde o jablko, ale o cibuli, jelikož ta byla v této krajině dostupnější. Nebo když zdánlivě popíjí mléko, jde pouze o vodu obarvenou nabílo.

Dokonce i slavná hostina byla ve skutečnosti nepoživatelná. Při natáčení bylo všechno jídlo natřeno benzínem, aby hladoví a vyčerpaní herci nemohli ujídat.

Mrazík není jedinou pohádkou s děsivými příběhy z natáčení

Dnes je naprosto nepředstavitelné, že by natáčení filmu s sebou neslo hazardování se životy herců. V minulém století byly podmínky mnohem volnější, a tak Mrazík není jediným filmem, z jehož natáčení jde mráz po zádech.

Možná ještě bizarnější natáčení stálo za filmem Čaroděj ze země Oz z roku 1939. Například původní představitel Plecháče Buddy Ebsen skončil v nemocnici s vážnými dýchacími problémy, jelikož jeho stříbrný make-up obsahoval hliníkový prášek, který vdechoval. Zlá čarodějnice v podání Margaret Hamiltonové zas utrpěla popáleniny obličeje a rukou, čemuž nepomohl zelený make-up, který obsahoval měď.

Mimo jiné i představitelka Dorotky Judy Garlandová natáčení filmu protrpěla. Studio MGM jí nastavilo tvrdý režim a teprve šestnáctiletá Judy musela užívat stimulanty na posílení svého výkonu.

Jste spíše příznivci, nebo odpůrci vánoční klasiky Mrazíka?

Zdroje: csfd.cz, aktualne.cz, ceskatelevize.cz, seznam.cz, forbes.com, wikipedia.org, aktualne.cz