Kvíz: Kdo dabuje hollywoodské hvězdy v češtině? Otázka číslo 3 je chyták, který neodhalí ani skalní fanda

Někdo dává přednost zahraničním filmům v originálním znění s titulky, jiný dokonce bez nich. A co si budeme povídat, sledování filmů v originále je skvělý způsob, jak se učit a zlepšovat v cizím jazyce. Jenže pak je tu skupina diváků, která stále upřednostňuje český dabing. A to z velmi dobrého důvodu. Mateřský jazyk nám totiž umožňuje prožít děj naplno, zachytit nuance emocí i humor, který bychom v překladu do angličtiny třeba vůbec nepochopili. 

Český dabing patří mezi světovou špičku. Herci, režiséři i překladatelé u nás dokázali něco opravdu výjimečného a vytvořili tak dokonalý most mezi Hollywoodem a českým divákem, že si dnes už mnohé filmy bez jejich hlasů ani neumíme představit. Dabing není jen překlad, je to druh herectví, při kterém se musí zachytit emoce, rytmus řeči i osobnost originální postavy. 

Postavy, které milujeme vs. hlasy, které jim daly české znění 

Když slyšíme Jacka Sparrowa, hned víme, že se blíží rum, moře a neotřelý humor. Pan a paní Smithovi zase symbolizují dokonalý pár i zabijáckou dvojici, která nás bavila svým sarkasmem a nekonečným napětím. A kdo by neznal Harryho Pottera, kouzelnického chlapce, který vyrůstal před očima celé generace? Stejně tak Shrek, náš oblíbený zlobr s obrovským srdcem, který dokázal rozesmát malé i velké. Tyto postavy a mnohé další se nám zapsaly do paměti nejen díky svému příběhu, ale i díky hlasům, které k nim v češtině už neodmyslitelně patří. Víte ale, kdo jim vlastně ten český hlas propůjčil? 

Zkuste si to a pochlubte se výsledkem! 

Teď je řada na vás! Ověřte si, jak dobře znáte české dabéry světových hvězd. Spusťte kvíz, otestujte své znalosti a zjistěte, jestli poznáte české hlasy svých oblíbených herců. Hodnocení: 

0-4 správně: Je čas oprášit filmové klasiky.
5-7 správně: Máte opravdu slušný přehled!
8-9 správně: Skvělý výkon, dabing znáte téměř dokonale.
10 správně: Klobouk dolů, jste skutečný znalec českého dabingu! 

Nezapomeňte kvíz sdílet s přáteli a do komentářů nám napište, který herec nebo dabér je váš nejoblíbenější. Držíme palce! 

Zdroje: netflixer.cz, zena.aktualne.cz, extra.cz