Objevili jsme práci snů, kde vám zaplatí za sledování televize v pracovní době: Lidi shánějí po celém Česku

Existuje povolání, u kterého ostatním závistí zasvítí oči, protože náplní pracovní doby je přesně to, co většina z nás dělá po večerech pro radost. Sedíte, koukáte na obrazovku a někdo vám za to posílá peníze na účet.

Zní to jako jeden z těch internetových slibů o zbohatnutí za pět minut denně, jenže tentokrát jde o skutečnou pozici, kterou firmy shánějí napříč Českou republikou. Část práce navíc zvládnete udělat odkudkoliv, klidně z gauče v teplácích, a do hry čím dál hlasitěji promlouvá umělá inteligence. 

Povolání, do kterého by se s chutí pustila slušná část národa

Kdo by neskočil po nabídce, u které se místo tabulek a nekonečných porad většinu času kouká na filmy a seriály? Právě tahle představa dělá z inzerátů, o nichž si dnes povíme, jeden z nejžádanějších úlovků na českém trhu práce. Háček tam ale samozřejmě číhá také a není zrovna malý.

Podle výzkumu ATO/Nielsen sleduje televizní obsah 92 procent českých domácností a každý den si obrazovku zapne 68 procent lidí od patnácti let, kteří u ní stráví průměrně tři a půl hodiny. K tomu se přidává čím dál silnější svět streamu, který si podle loňských dat platí bezmála polovina Čechů ve věku od patnácti do devětašedesáti let. 

Většina domácností navíc operuje se dvěma službami naráz, nejčastěji sahají po Netflixu, Oneplay, Maxu, Disney+ a Prima+.

Práce snů pro filmové nadšence

Onou vysněnou prací může být lingvistická kontrola audiovizuálního obsahu, v oboru označovaná jako Linguistic Quality Control (LQC). Člověk na této pozici sleduje film, seriál nebo jiný lokalizovaný obsah a kontroluje, jestli překlad odpovídá obrazu, dává smysl, je jazykově správný a drží se pravidel stanovených pro danou platformu. U titulků se hlídají například překlepy, gramatika, význam, terminologie, konzistence nebo čitelnost.

Linguistic QC ale není totéž co technická kontrola titulků. Ta se zaměřuje například na správné načasování, pozici titulků, délku řádků, rychlost čtení nebo synchronizaci se zvukem. V praxi se mohou jednotlivé druhy kontroly prolínat a některé pracovní pozice kombinují jazykovou i technickou část.

Když při sledování narazí na chybu, zapíše si ji a přidá také čas, ve kterém se objevila. Pak už jde připomínka k opravě a po dokončení se video znovu kontroluje. Tahle práce navíc nemusí znamenat každodenní sezení v kanceláři. Některé firmy umožňují pracovat z domova, i když rozsah práce se případ od případu liší.

Proč se titulky a dabing nikdy netrefí slovo od slova

Možná jste si někdy všimli, že věta v titulcích zní úplně jinak než v dabingu. Není to chyba. Titulkář totiž musí text zkrátit tak, aby se dal pohodlně přečíst během pár vteřin. Na jeden řádek se navíc vejde jen určitý počet znaků, takže z původní věty občas zůstane jen její nejdůležitější část.

Dabing naopak tančí podle pohybu úst a rytmu herce, takže překladatel hledá slova, která sednou do pusy i do načasování. Do branže navíc vtrhla technologie, která umí titulky i mluvené znění vyrobit skoro na počkání. Streamovací a takzvané OTT služby už nechávají počítač přeložit dialogy a nadabovat je uměle vytvořeným hlasem.

YouTube díky funkci Aloud mluví česky i u zahraničních videí a přehrávač VLC představil titulky generované rovnou ve vašem zařízení. Stroj ovšem pořád chybuje, plete si výslovnost, ujíždí mu tón a tu a tam vyplodí nesmysl. A přesně tady dostává lidský kontrolor nezastupitelnou roli, kdy by se bez bystrého oka na diváky valily kostrbaté patvary.

Volná pracovní doba zní krásně, peníze už o poznání hůř

Co na téhle profesi člověka láká nejvíce, je volnost, jakou v kanceláři jen tak nepotkáte. Jedna brněnská překladatelská agentura v inzerátu přímo slibuje naprostou časovou flexibilitu, kdy si zaučený spolupracovník sám určuje, v jakých intervalech se bude práci věnovat. 

Odměna se u titulků obvykle počítá za minutu stopáže a u překladu se dá potkat se sazbou kolem devadesáti korun za minutu videa. Zní to možná lákavě, jenže mezinárodní ankety mezi audiovizuálními překladateli mluví jasně, tedy že se ve výsledku jedná o monotónní práci, která navíc není dostatečně finančně ohodnocená.

A teď je řada na vás, milí čtenáři. Patříte k táboru dabing, nebo titulky?

Zdroje: cnews.cz, prace.cz, mediaguru.cz, titulkujeme.cz