Ukrajinský film, který Češi milují. Na Netflixu je hitem

Streamovací platforma má ve svém katalogu perlu, kterou český divák objevil teprve nedávno. Jedná se o ukrajinské drama nabízející surový příběh z horské vesnice na hranici s Rumunskem, kde se peníze vydělávají jedině pašováním. A přestože film natočili už v roce 2020, u nás si diváky získává až teď.

Každý týden Netflix přidá hromadu nového obsahu. Akční filmy s rozpočtem jako státní dluh, seriály s herci, které znáte z mnoha jiných projektů, nebo dokumenty o celebritách. A najednou tam máte ukrajinský film, o kterém jste nikdy neslyšeli. Režisér? Debutant. Herci? Neznámí. Český dabing? Zapomeňte na to. 

A stejně to aktuálně lidé sledují víc než většinu hollywoodských pecek.

Oblast, kde legální práce není

Příběh se točí kolem vesnice na ukrajinsko-rumunském pomezí, v oblasti zvané Bukovina. Hlavní postavou je Leonid přezdívaný Pamfír, statný, tichý muž s knírem a očima, ve kterých si přečtete celý život. Po letech práce v cizině se Leonid vrací k rodině. 

Syn Nazar dospívá, manželka Olena touží po klidném životě a Leonid chce začít znovu, tentokrát poctivě, a ukázat synovi správnou cestu. Jenže na ukrajinsko-rumunském pohraničí se nehraje úplně podle běžných pravidel.

Korupce prorůstá všemi strukturami, místní kriminální šéfík Orest řídí region železnou rukou. A když syn Nazar způsobí nehodu, nešťastnou náhodou zapálí místní kostel, Leonid slíbí, že škodu nahradí. Jenže kde vzít peníze v kraji, kde legální práce téměř neexistuje?

Cesta zpátky do minulosti

Leonid má v hlavě přeci jen nějaké to řešení. V mládí byl jedním z nejlepších pašeráků v okolí, znal každou cestičku lesem, každou mezeru v hraničním systému. Teď se k tomu musí vrátit, ne proto, že by chtěl, ale proto, že jinou možnost vlastně ani nemá.

Film pašování neromantizuje. Sledujeme vyčerpané muže s obrovskými krabicemi na ramenou, brodící se blátem a vyhýbající se hlídkám. Vidíme zkorumpované strážce, kteří si berou podíl z každé dodávky. A vidíme rodiny, pro které je tahle činnost jediná možnost přežití.

Leonid se snaží chránit ze všech sil. Ale v této oblasti je hranice mezi přežitím a katastrofou tenčí než papír.

Masopust, který předpovídá tragédii

Děj probíhá během příprav na Malanku, tradiční novoroční masopust na ukrajinsko-rumunském pomezí. Vesničané si šijí masky, kostýmy, nacvičují tance a rituály, které symbolizují konec starého a příchod nového roku. Režisér Dmytro Sucholytkyj-Sobčuk má k této tradici blízko. Už dříve o ní natočil krátký dokument, takže měl nastudované téma i nasbíraný potřebný materiál. 

V hraném filmu využil Malanku jako symbol, konec a začátek, smrt a znovuzrození, což ladí s celkovým vyprávěním. 

Herci na hranici možností

Hlavní roli hraje Oleksandr Jacenťuk, který kvůli natáčení přibral osmnáct kilogramů. Ivan Šaran, představitel Leonidova bratra, naopak shodil deset kilo. Solomiya Kyrylova strávila celý týden na montážní lince v továrně, aby pochopila pohyby a postoje své postavy.

Příprava byla, jak je vidět, náročná. Herci bydleli v místě natáčení tři měsíce předem. Osvojovali si lokální dialekt, psali si deníky svých postav, pracovali na farmách a pásli dobytek. Všechno samozřejmě dělali v roli, ne jako oni sami. A denně trénovali řeč, chodili na místní trhy, povídali si s lidmi a testovali, jestli je někdo odhalí.

Andrij Kyrylčuk, který ztvárnil policistu, strávil měsíc na skutečné stanici v Ivano-Frankivsku. Pozoroval práci policistů, učil se jejich gesta, způsob řeči, stejně jako držení těla. A výsledek je na plátně znát.

Na Netflix dorazil snímek v červnu 2023 s anglickými titulky. Co se týká hodnocení filmu Pamfír, ta jsou vesměs pozitivní. 

Zdroje: csfd.cz, reflex.cz, en.wikipedia.org