Diváci České televize dostali novou možnost. Nejméně dvakrát týdně mohou sledovat zahraniční tvorbu v originále

Přemýšleli jste někdy, jaký hlas mají vaši oblíbení filmoví a seriáloví hrdinové? Z klasického vysílání jsme zvyklí sledovat filmy a seriály primárně s českým dabingem a některé zahraniční herce si dokonce bez jejich českých protějšků už neumíme ani představit. Jenže slyšet je v originále je zase úplně jiný zážitek.

A právě taková příležitost se konečně naskýtá díky České televizi. Ta totiž přichází se změnou, díky které si budeme moci známé filmy a seriály vychutnat zase trochu jinak. A tentokrát to bude doslova originální záležitost.

Česká televize musí nabídnout více možností

Diváci České televize dostali novou možnost. Nejméně dvakrát týdně mohou sledovat zahraniční tvorbu v originále. Česká televize má totiž od letošního ledna rovnou několik nových povinností a jednou z nich je povinnost pravidelného duálního vysílání. Co to pro nás diváky znamená? Jednička bude muset alespoň dvakrát týdně nabídnout zahraniční film nebo seriál, a to v původním znění s českými titulky. Zatvrzelí milovníci českého dabingu se samozřejmě nemusí bát, že o svůj tradiční dabovaný program přijdou, nicméně kdo by snad toužil zhlédnout své oblíbené snímky v originálním znění, bude mít možnost volby.

Jaké filmy a seriály už běžely?

A jaké pořady jsme už mohli v originále zhlédnout? V sobotu 17. října ČT1 odvysílala britský seriál Všechny velké a malé bytosti, který nás zavedl na anglický venkov. V úterý 20. října pak přišel na řadu legendární Hercule Poirot. Slavného detektiva jsme si mohli  poslechnout v originálním znění bez českého dabingu, a to od 10:30 v epizodě Podivná loupež. Chvilku předtím, v 9:00, byla možnost zhlédnout dobrodružný seriál Nautilus inspirovaný příběhy Julese Verna. Pokud si chcete některý z těchto pořadů pustit v originále, stačí v televizním programu hledat označení „duální zvuk“.

Můžeme se zdokonalit v cizím jazyce

Osobně na této novince vidím jednu obrovskou výhodu, a tou je trénink cizího jazyka. Kolikrát si člověk řekne, že by bylo fajn trochu oprášit angličtinu, ale nikdy se k tomu nedostane? Sledování oblíbeného seriálu v originále může být skvělým a velmi efektivním řešením. Minimálně co se porozumění týče. A pro ty, kteří si nejsou v angličtině či jiných jazycích úplně jistí, skvěle poslouží možnost titulků. Případně je možné sledovat filmy a seriály, které už dobře známe a pamatujeme si i jednotlivé dialogy.

Filmy mohou mít úplně jinou atmosféru

Český dabing má bezpochyby obrovskou tradici a některé zahraniční herce si bez jejich českých hlasů neumíme vůbec představit. Vezměte si takového Belmonda, kterého dokonale daboval Jiří Krampol nebo Louis de Funese, který dokonce uvedl, že jsou jeho role s hlasem Františka Filipovského mnohem lepší.

Jenže i v povedeném dabingu se může změnit či úplně ztratit kouzlo intonace, hereckých kvalit i tónu hlasu. Zahrnutí originálních verzí filmů a seriálů je tak minimálně báječnou možností porovnat, jestli je dabing opravdu kvalitní a snímek jím nestrádá. A pokud by to byl příliš velký nezvyk, pořád je možné se vrátit k verzi, na kterou jsme zvyklí.

Možnost bude i na iVysílání

Změna se netýká jen klasického televizního vysílání, ale samozřejmě také online platformy iVysílání. Pro nás, fanoušky originálních znění, je to velmi příjemná zpráva. Nemusíme si pořizovat další předplatné, stačí se podívat, zda je film k přehrání na platformě, která je zdarma, a zkontrolovat dostupné jazyky.

Možná nakonec zjistíme, že film, který jsme s českým dabingem viděli už desetkrát, nás v originále nejen bavil, ale že jsme si při tom ještě nenápadně zlepšili angličtinu. Co víc si od večera před televizí přát, co myslíte?

Zdroje: ceskatelevize.cz, mediar.cz 1, mediar.cz 2, super.cz