Český dabér Harryho Pottera nevěděl o Harrym nic. Na filmy se podíval až o 18 let později

„Na gymplu mi říkali Harry Potter a mě to hrozně štvalo.“ Tohle přiznal herec, který mladému kouzelníkovi propůjčil český hlas. Daboval ho od dvanácti let až do posledního filmu. Knížky o Harrym přitom nikdy nečetl a celou ságu si doma pustil až po osmnácti letech.

Daniel Radcliffe je o rok a půl mladší než jeho český dabér. Takže když v Anglii začal mutovat Radcliffe, v Praze na tom jeho dabér byl dost podobně. Diváci v kině tak slyšeli Harryho dospívat v obou jazycích. Překvapení je to proto, že dětské postavy u nás jinak často mluví dospělí.

Dabér často vidí jen pohyb rtů

Dabing se nenahrává od začátku do konce jako film v kině. Herec ve studiu namlouvá krátké kousky scén a ty vůbec nemusí jít po sobě. Soustředí se hlavně na to, aby jeho věty seděly na pohyb úst herce na plátně. Takže ani nezbývá moc času na to, aby člověk vnímal, co se ve skutečnosti ve snímku odehrává.

Podobnou zkušenost popsal v podcastu V českém znění Matouš Ruml, který mluvil Andrewa Garfielda v roli Spider-Mana. „Když jsem ho daboval, tak jsem vlastně neviděl ani postavu herce, viděl jsem jenom pusu,“ přiznal. Děj mu tehdy podle jeho slov úplně unikl.

Na gymplu mu říkali Harry Potter

Český dabér Harryho Pottera nevěděl o Harrym nic. Na filmy se podíval až o 18 let později. Tím mužem je Vojta Kotek, herec z Vlastníků, Marie Terezie nebo Vln. V rozhovoru pro iDNES.cz v roce 2020 prozradil, že všechny díly pořádně zhlédl teprve v roce 2019. Prvního Harryho namluvil v roce 2001. Proč se do toho nějak zvlášť nehnul? Odpověď k tomu poskytl už v roce 2011 rozhlasové stanici Radio Prague.

„My, Češi, to máme tak, že co je hodně slavné, to nakonec nemáme rádi,“ řekl v angličtině.

Sám přiznal, že on to měl stejně. Zajímavé je, že sám dabing až tak nevyhledává. Deníku Právo řekl, že na filmy se raději dívá v originále, protože umí anglicky a vystudoval španělské gymnázium. Dabovat by se podle něj měly hlavně animované a dětské filmy. Takže Harry Potter do té škatulky tehdy spadal.

Od kouzel ke Stopařovi Galaxií

K Harrymu se Kotek ve studiu už nevrací, zato si oblíbil audioknihy. Pro Tympanum načetl Stopařova průvodce Galaxií od Douglase Adamse. A s Danielem Radcliffem se ani nikdy nesetkal. To totiž u dabingu není ničím překvapivým. Například Jiřímu Krampolovi se přezdívalo český Belmondo, ačkoliv ho rovněž nikdy nepotkal.

Namluvil ho asi ve třiceti filmech, mezi nimi nechyběl ani Profesionál nebo Zvíře. Podobnost s ním viděl jen v jedné věci: „Pakliže máme něco společného, určitě je to přeražený frňák.“ Plánované setkání v Praze se kvůli Belmondovým zdravotním potížím nekonalo a Krampol toho litoval.

Belmondo zemřel v září 2021 v Paříži. „Vzpomínám na to s láskou. Bylo to strašně hezké,“ řekl tehdy Krampol o letech u mikrofonu. Podle filmového kritika Víta Schmarce dělala z Belmonda výjimečného herce kombinace kaskadérských kousků a humoru a český dabing k jeho oblibě ještě přidal.

A takový Spider-Man, tak ten má v češtině hned tři generace hlasů. První tři filmy s Tobeym Maguirem celé namluvil Jan Maxián, Andrewa Garfielda pak dostal na starosti Matouš Ruml. V nejnovějších filmech pavoučího hrdinu dabuje Adam Mišík, který na Maxiánově verzi sám vyrůstal.

Všichni tři se sešli v podcastu V českém znění, který na Novinkách moderuje Richard Wágner. Pro Mišíka je prý Maxiánův Spider-Man vzpomínkou na dětství, jak sám v podcastu přiznal.

Nový Harry dorazí o Vánocích

První ukázku ze seriálu zveřejnilo HBO letos v březnu a zároveň oznámilo, že premiéra bude už o Vánocích. Původně se přitom mluvilo až o roce 2027. Šéf streamování Warner Bros. Discovery JB Perrette mluvil o největší streamovací události v historii HBO Max. Fanoušky jistě potěší i Warwick Davis, který se vrací jako profesor Kratiknot.

Mluvčí české HBO Pavla Brožková potvrdila, že seriál poběží jen na HBO Max.

Pouštíte si kouzelníka z Bradavic raději v originále, anebo s českým dabingem?

Zdroje: idnes.cz, english.radio.cz, novinky.cz, cnn.iprima.cz