Kvíz: Na první pohled hračka, ve skutečnosti pěkná past. Zvládnete dojít až do konce k 10 bodům?

Myslíte si, že máte naše dabéry naposlouchané? Český dabing je fenomén, který je známý i ve světě jako jeden z nejlepších. Má své stálice, které známe asi všichni, ale znáte je opravdu dobře? I tak, že byste je poznali podle ukázky? Potom si vyzkoušejte náš kvíz, který prověří, jak na tom jste.

Český dabing je ve světě jeden z nejlepších. Vyzkoušejte si, jak dobře ho znáte a zda dojdete až k 10 bodům. 

Dabing jako umění hlasu

Čeští dabéři patří mezi opravdové mistry svého řemesla. Dabing není jen „přečtení“ textu. Jde o precizní práci, kde herec musí přesně vystihnout emoce, tempo i rytmus originálního herce. Při tom všem mu musí vdechnout ten správný charakter, který k roli sedí. Proto je důležitá práce s hlasem, intonací a dechem.

Historie českého dabingu sahá až do první poloviny 20. století. Jeden z prvních dabovaných filmů u nás vznikl v roce 1933. Od té doby se zdokonaloval a stal se naší doménou. Postupně se z toho stávala tradice, přičemž jeden hlas daboval jednoho svého zahraničního herce. Diváci si tak ihned spojili hollywoodskou hvězdu s naším hercem.

Legendy, které znají všichni

Jedním z nejznámějších českých dabérů byl František Filipovský. Jakmile řeknete jeho jméno, vybaví se všem automaticky herec Louis de Funès. Jeho práce byla natolik uznávaná, že od roku 1994 je po něm pojmenována nejprestižnější české cena pro hlasové umění.

Mezi další legendy českého dabingu patří například Bohdan Tůma, který propůjčil svůj hlas mnoha hollywoodským hvězdám jako jsou Jim Carrey nebo Denzel Washington. Nesmíme zapomenout ani na herečku Jaroslavu Adamovou, která dabovala zahraniční herečky včetně Meryl Streep.

Dalším snadno rozpoznatelným hlasem je Michal Jagelka, který je známý jako Leonardo DiCaprio nebo Matt Damon. Dalším mistrem dabingu je také Pavel Rímský, který v roce 2024 získal Cenu Františka Filipovského za dlouhodobě skvělé výkony v dabingu. Tito dabéři se stali tak populárními, že jejich hlas si okamžitě spojíme s hollywoodskými hvězdami.

Proč je to těžší, než se zdá

Na první pohled to může vypadat snadno, když máte největší herecké hvězdy spojeny s naším dabérem. Jakmile se ale ozve jen malá ukázka z filmu, aniž byste tušili, kdo je původním hercem, je to těžší, než se zdá. Dabing není jen čtení textu, ale stojí za tím spousta práce a talentu.

Pokud si myslíte, že dokážete poznat dabéra podle krátké ukázky, vyzkoušejte si náš kvíz.

Zdroj: wave.rozhlas.cz, cnews.cz, dabingforum.cz