Harryho Pottera skoro neznal a Snapea označil za umaštěného čaroděje. Přesto mu český dabér propůjčil jeden z nejslavnějších hlasů

Když se dnes řekne profesor Snape, většina českých fanoušků Harryho Pottera si kromě tváře Alana Rickmana okamžitě vybaví také jeho hluboký český hlas. Zní přísně, unaveně, lehce otráveně a člověk má pocit, že každé další slovo musí z profesora doslova vytáhnout. Jen těžko si dnes představit, že by Snape v českém znění mluvil jinak. Přitom stačilo poměrně málo a všechno mohlo dopadnout úplně jinak.

Český herec, který nakonec tuto postavu namluvil, totiž na první casting nešel jako oddaný fanoušek kouzelnického světa. Bylo to spíš naopak. O Harrym Potterovi toho tehdy mnoho nevěděl a velkou představu neměl ani o Alanu Rickmanovi. Později sám přiznal, že mu bylo v podstatě jedno, jestli roli získá.

Na obrazovce viděl „umaštěného čaroděje“

První setkání se Snapem tak rozhodně nebylo láskou na první pohled. Když přišel na casting a uviděl černě oblečeného profesora s dlouhými vlasy, označil ho s odstupem za jakéhosi „umaštěného čaroděje“. A zřejmě v té chvíli vůbec netušil, že právě s tímto mužem stráví následující desetiletí své dabingové kariéry.

Casting navíc nebyl záležitostí jednoho odpoledne. Probíhal ve třech kolech a nad výběrem českého hlasu bděli i lidé ze zahraničí. Do posledního kola nakonec postoupil jediný kandidát. Ani tehdy ale ještě nebylo úplně hotovo. Londýnský režisér chtěl mít jistotu, že hlas i způsob hraní budou odpovídat originálu.

Z Anglie proto dorazil dlouhý seznam připomínek. Většina z nich českého herce příliš nezaujala. Jedna věta ovšem všechno změnila. Snape měl působit klidně, zároveň však jako člověk, který by nejraději v dlani rozdrtil golfový míček. To už byla informace, se kterou se dalo něco dělat.

Při natáčení prvního filmu proto skutečně dostal golfový míček a během dabování ho v ruce mačkal. Nevznikla z toho jen veselá historka ze studia. Právě tahle jednoduchá pomůcka mu pomohla najít napětí, které je v českém Snapeově hlase slyšet dodnes. Míček si podle svých slov dokonce nechal. A tady už můžeme prozradit, komu jeden z nejznámějších profesorů Bradavic vděčí za český hlas.

Severus má geniální hlas

Za mikrofonem stál Aleš Procházka, herec a dabér, jehož hlas dnes znají i lidé, kteří možná jeho jméno na první dobrou nezařadí. Právě on doprovázel Alana Rickmana v roli Severuse Snapea v českém znění filmové série o Harrym Potterovi.

Je docela úsměvné, jak se jeho vztah k celé roli během let změnil. Na začátku mu bylo téměř jedno, zda casting vyhraje. Později v rozhovoru přiznal, že si Rickmana během zkoušek oblíbil a s jeho Snapem se pak prostřednictvím dabingu pravidelně setkával deset let. Když série skončila, bylo mu podle jeho slov skutečně smutno, což při jiné dabingové práci dříve nezažil.

Rickmanův výkon na něj nakonec zapůsobil natolik, že při prvním skutečném dabování uvažoval, zda vůbec dává smysl tak výrazný originální hlas převádět do češtiny. Procházka později vzpomínal, že mu připadalo skoro jako hřích Rickmana „přemlouvat“ do jiného jazyka.

Snape ale zdaleka není jediný

Procházkův hlas přitom zazněl u celé řady dalších známých postav. Čeští diváci ho mohou znát také jako Kocoura v botách ze série Shrek. Tam dostal úplně jiný úkol. Místo studeného a uzavřeného profesora musel zachytit temperament postavy, kterou v originále namluvil Antonio Banderas.

Svůj hlas propůjčil také Iron Manovi v podání Roberta Downeyho Jr., dočasně Chandlerovi v seriálu Přátelé nebo Philu Dunphymu v Takové moderní rodince. Daboval rovněž Toma Hankse.

Přesto je právě Snape rolí, která s ním zůstala spojena mimořádně silně. Možná i proto, že tady nešlo pouze o nalezení podobné barvy hlasu. Procházka musel vystihnout postavu, která většinu času skrývá skutečné emoce a o jejích motivech divák dlouho neví téměř nic. A povedlo se něco poměrně zvláštního. Český divák může mít při sledování filmu pocit, že tento hlas k Rickmanovi jednoduše patří.

Přitom všechno začalo castingem, na který přišel člověk, jenž Harryho Pottera skoro neznal, Alan Rickman pro něj nebyl žádným idolem a před sebou viděl hlavně podivného „umaštěného čaroděje“. O deset let později mu bylo líto, že jejich společná cesta končí. A právě podobné příběhy asi nejlépe ukazují, jak zvláštní kouzlo může mít dobrý dabing. Jaký jiný nezapomenutelný dabing vás baví?

Zdroje: novinky.cz, blesk.cz, frekvence1.cz