Netflix vytáhl přes 20 let staré filmy s českým dabingem. Hned čtyři z nich se dostaly do TOP 10

Existuje pouze jedna animovaná série filmů, která je u fanoušků oblíbená natolik, že dokázala po vydání na Netflixu obsadit hned čtyři místa v žebříčku.

Filmy, které již přes 20 let neztrácejí na humoru a aktuálnosti, jsou nově opět k dispozici na streamovací platformě Netflix. Během pár dní se rapidně zvedla jejich sledovanost a současně dominují žebříčku top 10 filmů v Česku.

Ošklivý, ale zbožňovaný hrdina

Málokoho minuly populární filmy, kde v hlavní roli vystupuje netradiční postava v podobě zeleného zlobra. Právě Shrek se po vydání v roce 2001 stal naprostým hitem, a tak není divu, že společnost DreamWorks pokračovala s výrobou dalších filmů. Shrek se tím dočkal celkem čtyř dílů a v produkci je momentálně pokračování, které by mělo vyjít příští rok.

Naopak zas tak známé není, co filmům předcházelo. Hrozilo, že se příběh nikdy nedočká filmového zpracování nebo že Shrek bude hraná záležitost.

Od knihy až po animační revoluci

Za vznikem mrzutého samotáře Shreka stojí americký spisovatel a ilustrátor William Steig. Mezi jeho nejznámější díla patří bezpochyby obrázková knížka Shrek! Ta pojednává o ošklivém zlobrovi, který se vydává do světa, kde potkává taktéž ošklivou princeznu.

Samotná kniha sklidila po svém vydání v roce 1990 značný úspěch. Kritici vyzdvihovali autorovy ilustrace, psaní a originalitu příběhu. Poprvé o zfilmování projevil zájem sám Steven Spielberg, jenž stojí za filmy jako Jurský park nebo Schindlerův seznam. I přes zakoupení práv se Spielbergův projekt neposouval, a tak práva ke Shrekovi prodal.

První Oscar za animaci

Díky nerealizovanému projektu Spielberga nakonec vznikl Shrek tak, jak je známý a milovaný. Projektu se ujala společnost DreamWorks Animation a vytvořila ze Shreka 3D animaci. Ta v té době byla novým objevem. Do roku 1995 totiž vznikaly pouze celovečerní 2D animace. Zlomovým filmem je Příběh hraček, který se v roce 1995 stal úplně prvním celovečerním 3D animovaným filmem.

Tvůrci Shreka se obávali, že úspěch Příběhu hraček je náhoda a že za tím nestojí fakt, že se jedná o 3D animaci. Nakonec ale k 3D ztvárnění svolili, což zajistilo filmu takovou popularitu. Shrek se tak stal prvním filmem, který získal Oscara v kategorii nejlepší celovečerní animovaný film a porazil tak snímky jako Příšerky s. r. o. a Jimmy Neutron.

Dětský příběh, nebo film pro dospělé?

Ačkoliv se Shrek prodává jako rodinná komedie, je patrné, že skrývá mnoho dvojsmyslů, které mladšímu diváctvu zůstanou záhadou.

„Tenhle animák je dokonalost sama a ať mi proboha už nikdo netvrdí, že je to záležitost pro děti!“ – kOCOUR na ČSFD

Shrek totiž funguje jako geniální parodie na klasické disneyovské pohádky. Nejvýraznějším satirickým prvkem je jednoznačně sám Shrek. Nejedná se totiž o charismatického prince, ale o protivného zlobra, který zde vystupuje jako hlavní hrdina. Obdobných narážek na disneyovské pohádky s jasným koncem nabízí animák řadu.

Dva naprosto odlišné dabingy

Originální znění Shreka se stalo ikonickým, a proto si mnoho Čechů pouští film v angličtině. Ovšem první díl byl u nás nadabován dokonce dvakrát. Poprvé dabing vznikl pouze pro VHS a v kinech film běžel s titulky. Druhý díl se už dočkal normálního dabingu, tedy pro distribuci v kinech, tentokrát však pod taktovkou jiného studia a s jinými dabéry. Ti se nakonec rozhodli oficiálně předabovat i první film.

„Na Shreka jsem se jako malá utkvěle koukala, a zbožňovala jsem ho, než se mi pokazil originální disk…o mnoho let později jsem ho našla česky na Netflixu. A změnili jeho hlas. Kde je včelka Mája a jiné hlášky?“ – Shroomy-Shroom na Redditu

Fanoušci se tak dělí na dvě skupiny, z nichž jedna je příznivcem původního dabingu a druhá naopak toho nového. Na Netflixu je momentálně Shrek ve znění druhého dabingu, ale doporučuje se film zhlédnout alespoň jednou v tom původním.

Budete se na Shreka na Netflixu dívat?

Zdroje: wikipedia.org, netflix.com, csfd.cz, kinobox.cz