Zrušte český dabing, bouří se mladí. Filmy v češtině si jen omlouváme naši lenost učit se cizí jazyky

Stačí otevřít diskusi pod zahraničním filmem a dříve nebo později na to dojde. Jedna skupina hledá verzi s českým dabingem, druhá nad tím kroutí hlavou a tvrdí, že jediná správná možnost je originál. A občas se přidá ještě argument, který dokáže debatu spolehlivě rozpálit: kdybychom všechno nedabovali, uměli bychom prý mnohem lépe anglicky. Opravdu si tedy filmy v češtině jen omlouváme naši lenost učit se cizí jazyky?

Na Redditu například jeden z diskutujících píše, že ve své sociální bublině prakticky nikoho, kdo by chodil do kina na dabované filmy, nezná. Vadí mu hlavně ztráta části původního hereckého výkonu. Jiný uživatel zase přiznává, že filmy sleduje pouze v angličtině a české titulky mu dokonce překážejí. Podobné internetové debaty samozřejmě nereprezentují celé Česko. Ukazují ale generační změnu, kterou už lze najít i v tvrdých datech.

Netflix změnil něco, co televizi trvalo desítky let

Velká studie společnosti Kantar pro Asociaci producentů v audiovizi zjistila, že mezi dospělými diváky stále jednoznačně vítězí české znění. Dabing preferuje 68 procent dospělých, titulky jen 16 procent. U teenagerů ve věku 12 až 18 let už je situace podstatně vyrovnanější: dabing volí 53 procent a titulky 30 procent. Autoři přímo upozorňují, že u mladších generací je příklon k titulkům výraznější. Takže revoluce se zatím nekoná. Mladí dabing hromadně nezavrhli, jen k němu mají znatelně menší vztah než jejich rodiče.

Důvod není těžké najít. Mladší generace mají daleko blíže za hranice, než jsme měli kdy my. Angličtina je denním chlebem i pro ty, kteří necestují, protože už od malička sledují anglická videa nebo hrají počítačové hry.

Přesto bych český dabing ještě neposílal do důchodu. Stačí se podívat do jiné internetové diskuse, kde se zastánci originálního znění najednou začnou hádat o staré filmy. Uživatelé zmiňují Indiana Jonese, Přátele nebo české hlasy Bruce Willise a Nicolase Cage a přiznávají, že právě u známých titulů dávají přednost verzi, na které vyrostli.

Opravdu bychom bez dabingu uměli lépe anglicky?

Zjednodušeně lze říct, že ano. Existuje dokonce studie, kde se to potvrdilo. Ve státech, kde je slabší dabing a filmy se pouštějí v originále s titulky, dosahovaly výsledky v angličtině vyšších bodů, a to podstatně. Hlavně potom v poslechu i v mluvení.

To ale ještě neznamená, že český dabing je jediným důvodem, proč někdo neumí anglicky. Do znalosti jazyka vstupuje škola, práce, cestování, internet, rodina i vlastní motivace. Studie ukazuje významný vliv způsobu televizního překladu. Není to v žádném případě omluvenka pro člověka, který se například odmítá jazyk učit.

Starší generace má jeden argument, který se těžko vyvrací

Náš dabing totiž není jen pomůcka pro lidi, kteří anglicky neumějí. Pro některé z nás je sám o sobě součástí filmu. Nejlepším příkladem zůstává František Filipovský a Louis de Funès. Česká televize jejich spojení označuje za kongeniální a zároveň pamatuje doby, kdy se měl jeho hlas měnit. To se nikomu z nás tehdy nelíbilo.

Filipovského dopad byl až takový, že po něm byla pojmenována každoročně udělovaná cena za dabing. A pak jsou tu lidé, kteří titulky jednoduše číst nechtějí nebo nestíhají. I v diskusích se opakuje argument, že u rychlých dialogů musí divák sledovat text místo obrazu.

Konec dabingu by tedy nebyl takové vítězství, jak se zdá

Můžeme samozřejmě chtít, aby televize a kina nabízely více projekcí v původním znění. Z hlediska učení jazyků to má dokonce velmi dobré dopady.

Úplné zrušení dabingu by nás ale připravilo o pohodu při sledování a často i nostalgii v případě starších filmů. Český dabing je někdy dokonce i vtipnější. Navíc by upadalo řemeslo, na které můžeme být právem hrdí, náš dabing totiž patří mezi ty nejlepší na světě. Možná tedy není potřeba dabing rušit.

Mnohem užitečnější by bylo tu a tam v televizi pustit film i s titulky a nedávat tam vše jen s dabingem. Co si o tom myslíte vy?

Zdroje: reddit.com, ceskatelevize.cz, ifo.de, asociaceproducentu.cz