„Knihy jsem nečetl.“ Dnes legendární český herec se k dabingu Harryho Pottera dostal jako slepý k houslím

Harry Potter. Knižní a filmový hrdina, který vyvolal několikaleté celosvětové šílenství. Díky němu začali číst i lidé, kteří do té doby nedrželi v ruce knihu a do filmového kouzelného světa utíkali s úsměvem nejen děti, ale i dospělí.

Jeho představitel, Daniel Radcliffe, se stal díky roli v podstatě nesmrtelným a máme ho s rolí tak spojeného, že bychom si v ní jen těžko představili někoho jiného. To samé platí i o hlasu, který ho provází v českém znění už od prvního dílu. Zatímco miliony dětí hltaly každou novou knihu J. K. Rowlingové a netrpělivě čekaly na další díl, český hlas samotného Pottera o kouzelnickém světě dlouho nevěděl prakticky nic. Sám později přiznal, že knihy vůbec nečetl a k dabingovému kontraktu se dostal jako slepý k houslím.

Hlas, který známe všichni

Většina z nás vnímá Vojtu Kotka primárně jako herce. Rafťáci, Snowboarďáci, Vyprávěj, Vlastníci nebo jeho divadelní angažmá ve slavném Divadle Járy Cimrmana, to všechno výrazně zastiňuje jeho slavné dabingové role. Vedle Harryho Pottera propůjčil hlas například Ramimu Malekovi v roli hlavního padoucha Safina v poslední bondovce Není čas zemřít.

S Danielem Radcliffem navíc pokračoval i v dalších filmech po skončení potterovské série, například ve Ztraceném městě nebo ve filmu Zabiják proti své vůli. Zavítal ale i do světa animovaného filmu, kde propůjčil hlas Vidlíkovi z Toy Story: Příběhu hraček.

K Potterovi se dostal úplnou náhodou

Když Warner Bros. připravovalo české znění prvního filmu Harry Potter a Kámen mudrců, rozhodovalo o obsazení přímo zahraniční studio. Každý hlas musel projít schválením a nic se nenechávalo náhodě. Právě tehdy padla volba na mladého Vojtu Kotka, který se díky tomu stal hlasem nejslavnějšího kouzelníka všech dob.

Sám Kotek po letech přiznal, že se k celé sérii dostal vlastně tak trochu jako slepý k houslím. Nešel do studia jako zapálený fanoušek. Byla to prostě další herecká práce a později uvedl, že ani nečetl knihy. V té době to muselo působit jako zjevení, protože příběh dostihl snad úplně každého. Sám režisér s úsměvem vzpomíná na historku, kdy se ráno do práce dostavil studiový technik s obrovskými kruhy pod očima a unavený. Když se ho ptali, co celou noc dělal, nesměle odvětil, že četl Pottera.

Kotek byl příběhem naprosto nepolíbený

Zatímco děti, které dabovaly Harryho kamarády, znaly příběhy téměř nazpaměť a režisér jim často nemusel vůbec vysvětlovat, co se v dané scéně odehrává, Kotek absolutně netušil, co se ve filmu stane. Dokonce později s humorem vzpomínal, že byl snad jediný ve studiu, kdo příběhy neznal. V rozhovoru pro iROZHLAS navíc s nadsázkou poznamenal, že Harry vlastně není nijak zvlášť upovídaná postava.

„Všechno chytré tam za něj řekne Brumbál nebo Hermiona. Harry většinu času jenom dýchá, skáče nebo hopsá a sem tam řekne nějakou větu,“ vzpomínal se smíchem.

Pečlivě hlídaný dabing

Natáčení českého znění rozhodně neprobíhalo tak, jak je obvyklé. Studio Warner Bros. si pečlivě hlídalo kvalitu a každý hlas musel být jedinečný. Ve studiu se tak vystřídalo šedesát dabérů, přičemž výběr hlavních postav museli výslovně schválit.

Navíc si pečlivě střežilo možné úniky scén, takže dabéři proto často vůbec neviděli reálný kvalitní obraz. Promítaná kopie byla černobílá, rozmazaná a přes scénu vedly ochranné pruhy. Herci tak mnohdy spíše hádali, co se právě odehrává, což muselo být pro Kotka, který děj neznal, ještě víc matoucí. Například ve čtvrtém filmu Harry mluví pod vodou. Aby české znění působilo co nejvěrohodněji, dostal Vojtěch Kotek speciální instrukce. Ve studiu měl kýbl s vodou, trubicí a potápěčskými brýlemi. Hlas pod vodou tak nevznikl žádným počítačovým trikem, ale skutečně hereckou improvizací.

Česká verze plná výjimečných hlasů

Na českém dabingu se podílely desítky známých herců a právě díky nim vznikla opravdu povedená česká verze, která neurazí ani dnes, kdy mnohdy dáváme přednost originálnímu znění s titulky. Mezi nejznámějšími hvězdami se objevili například:

• Miroslav Táborský jako Lord Voldemort,
• Otakar Brousek mladší jako Remus Lupin,
• Jiří Zavřel v roli Rubeuse Hagrida,
• David Prachař jako Sirius Black.

S odstupem času je jasné, že lepší hlas pro Harryho jsme si snad ani nemohli přát. A o to úsměvnější je fakt, že k práci, která zůstane jednou z těch stěžejních jeho kariéry, přišel vlastně náhodou.

Které verzi Harryho Pottera dáváte přednost? Českému dabingu, nebo originálu s titulky?

Zdroje: irozhlas.cz, cs.wikipedia.org, dabingforum.cz