Zvukový kvíz: Poslechněte si nahrávku a poznejte dabéra podle hlasu. Pokud nedáte ani 5/10, vyčistěte si uši

Český dabing je jeden z nejlepších a má své stálé hlasy, které poznáte podle jedné jediné věty. Připravili jsme pro vás kvíz, ve kterém si otestujete, jestli poznáte slavného dabéra jen podle jedné věty. Někdy to bude složitější, než se zdá. 

Pokud si myslíte, že se vyznáte v českém dabingu, tohle je pro vás. Poslechněte si deset nahrávek a tipujte. Český dabing má dlouholetou tradici a vznikl už v dobách, kdy neexistoval internet a přístup k zahraničním filmům byl omezený.

Hvězdy českého dabingu

V České republice působí několik legendárních dabérů. Jedním z nejvýraznějších dabérů současnosti je Bohdan Tůma, který svůj hlas propůjčil například Jimu Carreymu, Jacku Blackovi nebo Denzelu Washingtonovi.

Neméně známý je Michal Jagelka, jenž se stal hlasem Leonarda DiCapria či Matta Damona. Dalším mistrem dabingu je také Pavel Rímský, který v roce 2024 získal Cenu Františka Filipovského za dlouhodobě skvělé výkony v dabingu. Tito dabéři se stali tak populárními, že jejich hlas si okamžitě spojíme s hollywoodskými hvězdami.

Dabing v Česku má tradici a uznání i v zahraničí. V rozhovoru pro Rozhlas.cz herec a dabér Daniel Dítě řekl: „V dabingu je v Čechách tradice, a i v podmínkách, ve kterých je dnes, ho považuji za jeden z nejlepších na světě.“

Jeho slova potvrzují úspěch české dabingové scény, ale také výzvy, před kterými dnes stojí. Rozpočty jsou často napjaté, na herce i režiséry je vyvíjen tlak na rychlost a kvalitu, a zároveň roste konkurence v podobě streamovacích platforem.

Zajímavosti ze zákulisí

Dabing často udělá z herce hlasovou značku. Pokud divák slyší Leonarda DiCapria, vybaví si okamžitě Michala Jagelku, když se v televizi objeví Jim Carrey, ozve se Bohdan Tůma. Dabingoví režiséři mají někdy od zahraničních produkcí detailní instrukce, jak má daná role znít. Známý je například profesor Snape ze série o Harry Potterovi, kterého daboval Aleš Procházka. Jeho hlas měl přísné podmínky z londýnské produkce, což ukazuje prestiž českého dabingu v zahraničí.

V posledních letech se však podmínky v dabingu mění. Studia mají nižší rozpočty, čímž jsou nuceni zkracovat čas na nahrávání a opakování. Tím se zvyšuje riziko nižší kvality nahrávek. Dabéři takový přístup často kritizují.

Tento kvíz je výzva

Jedna věta není moc, ale pokud se v českém dabingu vyznáte, bude vám to stačit. Někdy se to zdá jednoduché, ale nenechte se zmást. Vyzkoušejte si náš kvíz, ve kterém zjistíte, jestli zvládnete rozeznat dabéra podle hlasu.

Zdroj: wave.rozhlas.cz, cnews.cz, dabingforum.cz