Češi se u toho smáli, Američané nešetřili kritikou. Tenhle film za oceánem úplně propadl

Říká se, že sto lidí má sto chutí. Něco podobného platí i u filmů. Každý národ má svůj specifický styl humoru a snímek, který je v jedné zemi absolutní hit, může být jinde považován za odpad. S tím mají Češi bohaté zkušenosti. Náš humor je zpravidla tak černý a ironický, že jiným národnostem může často připadat spíš jako čisté urážení. Příkladem tohoto fenoménu z posledních let je třeba komedie režiséra Adama Kolomana Rybanského. U nás byla docela úspěšná, v Americe se jí však vysmáli.

Českým filmům se v zahraničí podaří zabodovat jen málokdy. Je totiž velice těžké se do zahraničních produkcí vůbec dostat. Umělecké snímky se pochopitelně na festivaly s touto tématikou pravidelně dostávají, běžné české snímky však už tolik ne. Když se tedy nějaký náš klenot promítá na velkém zahraničním festivalu, je to vždy událost. Ne všechna naše díla se však mezinárodním publikům líbí. Například komedii Kdyby radši hořelo z roku 2022 kritici v USA doslova rozcupovali.

Hasiči do akce!

Zápletka filmu je vlastně poměrně neobvyklá. Odehrává se na typické české vesnici, v době před Velikonocemi. Chlapi si před hospodou povídají o běžných věcech, jako je zelené velikonoční pivo anebo „nebezpečí“ chemtrails. Poklidnou atmosféru na návsi však z ničeho nic přeruší náraz dodávky do kašny. Řidič z místa nehody utekl a tak se naplno rozbíhají konspirační teorie. A davu venkovanů brzy začne být nadevše jasné, že se muselo určitě jednat o teroristický čin.

Svou bezpečnost svěří obyvatelé do rukou hasičů. Jejich náčelník (Miroslav Krobot) se úkolu chopí s nadlidskou vervou. Druhou hlavní postavou je jeho zástupce (Michal Listeník), který poprvé v životě zažívá strach o vlastní rodinu. Je však také velmi důvěřivý a stačí mu si něco přečíst na internetu, aby to bral jako holou pravdu. Výsledkem je ztřeštěná komedie, která si dělá legraci z moderních maloměstských stereotypů. A to v zahraničí zkrátka těžko pochopí.

CIFF 2022

Příkladem toho může být promítání filmu na prestižním americkém festivalu CIFF v Chicagu. Místním kritikům se film ani trošku nezamlouval. „Adam Koloman Rybanský a jeho přátelé mířili se svou dramatickou komedií ke hvězdám, ale zasekli se někde v oblacích (nebo v chemtrails),“ stojí na stránkách festivalu v sekci recenze filmu. Autor sice uznal, že se u filmu diváci smáli asi nejvíc ze všech představených. To však vzhledem k obrovskému počtu vtipů ve filmu zas tolik neznamená.

Autor rozboru se však dále ptá, jestli se jedná o upřímný smích, anebo jen pobavená odfrknutí. „Vtipy sice nejsou nikdy úplně bez nápadu, ale s postupem času jejich kvalita znatelně upadá,“ stojí v recenzi z chicagského festivalu. Chybou je podle ní i nedostatečné využití postavy Anny Polívkové , která jakožto jediná rozumná postava má prý mnohem větší potenciál. Kritik však uznává, že se nejedná jen o hloupou komedii, ale má i zajímavé momenty k zamyšlení.

Co na to Češi?

Podle tuzemského publika se však zdaleka nejedná o takovou tragédii. Film diváci naopak vyzdvihují jako dobrý mix komedie a dramatu. „Kdyby radši hořelo je skromná, prostá, přesto funkční, vyvážená a úderná satira opřená o civilní herecké výkony a povědomé prostředí i charaktery,“ napsal jeden z uživatelů ČSFD. Dodal, že jedna z finálních scén beze slov, patří k tomu nejlepšímu, co v posledních letech v českých filmech viděl.

Hodnocení filmu na ČSFD se jen hemží pěti hvězdičkami. Lze tedy říct, že Češi film ocenili mnohem více než za velkou louží. Viděli jste Kdyby radši hořelo?

Zdroje: CIFF2022, ČSFD, Wikipedie