Když promluvil Hugh Grant, slyšeli jste jeho. Smrt známého dabéra zasáhla celé Česko

Když 1. ledna 2024 Češi slavili příchod nového roku, přišla zpráva, která mnohé zastavila uprostřed přípitku. V pouhých 54 letech zemřel muž, jehož tvář většina z nás nikdy neviděla, ale hlas slýchala celé dekády.

Zapněte si dnes večer Lásku nebeskou v češtině. Když Hugh Grant otevře ústa a začne mluvit, uslyšíte ten hlas, na který jste již zvyklí. Hlas, který jste brali jako samozřejmost. V tomto filmu ho stále můžete slyšet, dabér Hugh Granta však již dva a půl roku není mezi námi.

Smrt dabéra je zvláštní, není jako smrt herce, kterého znáte z plakátů a červených koberců. Bolí jinak než smrt známé tváře, tuhle tvář totiž mnohdy vůbec neznáte. A až ve chvíli, kdy ten hlas zmizí a nahradí ho jiný, si uvědomíte, jak moc byl součástí vašeho života.

Třicet let za mikrofonem, stovky tváří

Dabingu se věnoval přes třicet let. Za tu dobu namluvil stovky rolí ve filmech, seriálech i pohádkách. Jeho hlasem u nás promlouval Hugh Grant v Lásce nebeské i v Deníku Bridget Jonesové, Tom Cruise v Mission Impossible, Brad Pitt v Troji nebo Will Smith. A také Steve Sanders z legendárního seriálu Beverly Hills 90210, který provázel celou generaci českých dospívajících v devadesátých letech.

Dabér není hvězda. Nikoho moc nezajímá, na ulici si jej nikdo nefotí, je takový anonymní a tajemný. A přesto jeho práce rozhoduje o tom, zda vám film přijde uvěřitelný nebo ne, vlastně i o tom, jak vás film baví. Protože otravný hlas dokáže diváka donutit pořad rychle přepnout. Pavel Vondra byl pro svou práci ideální, uměl to tak dobře, že jste si jeho práce nikdy nevšimli. A to je pro dabéra ten největší komplement.

Pavel Vondra však nebyl jen dabérem, věnoval se i herectví, ale nebylo to primárním zájmem. Zahrál si například ve filmech Kulihrášek a zakletá princezna nebo Nám se to stát nemůže. Malou roli si střihl také v některých dílech Ordinace v růžové zahradě a Kriminálka Anděl.

Nový rok, který nezačal dobře

Zpráva o jeho úmrtí přišla 1. ledna 2024 a do světa ji pustila jeho kolegyně a kamarádka Mirka Součková ve facebookovém příspěvku se slovy:

„Velice nerada a s velkým zármutkem píšu tyhle řádky… Opustil nás navždy náš kamarád, dobrý herec a dabér a především laskavý člověk Pavel Vondra. Je mi to neuvěřitelně líto.“ 

Lidé okamžitě vyjadřovali v komentářích pod příspěvkem smutek a upřímnou soustrast. Smutek vyjádřili také kolegové z branže jako známá dabérka Stanislava Jachnická.

Znali ho všichni a přitom nikdo

Vondra byl přítomen v obývacích pokojích milionů Čechů. Byl u toho, když jste se smáli na Vánoce u televize, když jste jako dospívající leželi na gauči a koukali na Beverly Hills 90210, ale i při sledování romantického filmu při vašem prvním rande.

Pavel Vondra a jeho manželka Šárka společně namluvili manželské páry ve filmech a seriálech. Bylo to ideální spojení dvou lidí, kteří si rozuměli nejen v reálném životě, ale i za mikrofonem. Tento dabér a herec byl také součástí Divadelní společnosti Háta a hrál na různých scénách.

Smutek, který přišel ze zákulisí

Jeho náhlá smrt zasáhla kolegy z dabingových studií natolik, že o ní zpočátku nechtěli ani mluvit. Spíše v tichosti přemýšleli, zda se tomu dalo nějak zabránit. Poslední rozloučení s tímto skvělým dabérem se uskutečnilo 12. ledna 2024 v obřadní síni krematoria v Motole. Přišli přátelé, kolegové, lidé, kteří ho znali z práce i ze života.

Hlas, který zůstává

Příčina Vondrova úmrtí nebyla rodinou zveřejněna, avšak jsou nějaké spekulace. Obrázek si můžete udělat sami, nicméně to není sdělením tohoto článku. Ačkoliv tento známý hlas již není mezi námi, uctít památku mu můžete puštěním si některých z filmů či seriálů z dřívějších dob, kde ho slyšet můžeme. Ať už se jedná o zmíněnou Lásku nebeskou, Rychle a zběsile nebo třeba Požárníka Sama.

A která role dabovaná Pavlem Vondrou je vaše oblíbená?

Zdroje: dabingforum.cz, novinky.cz, denik.cz