Arabela vznikla v roce 1980 na objednávku Němců. Ti měli zvláštní podmínku, kterou museli čeští tvůrci dodržet

Pohádkový seriál má překvapivou historii. Arabelu, Rumburaka a kouzelný prsten zná každý. Vznik celého seriálu ale iniciovala západoněmecká televizní stanice. Václav Vorlíček a Miloš Macourek tak dostali neobvyklý úkol, ze kterého vzešel národní klenot.

Nápad se původně nezrodil u nás.

Historie vzniku je zajímavá

Málokdo by hádal, že seriál původně vznikl na přání zahraničního televizního producenta. Každý si vybaví ikonické scény i prsten, který chtěl mít doma. Ale historie je mnohem zajímavější. Nešlo totiž jen o nepodstatnou spolupráci. Za celým projektem stála německá stanice Westdeutscher Rundfunk (WDR).

Společná tvorba Václava Vorlíčka a Miloše Macourka ihned zaujala i v zahraničí. Spolupracovat začali v roce 1976 a od té doby vypustili do světa hned několik úspěšných filmů. Německá televize jejich tvorbu znala a chtěla od nich něco podobného, ale ve formě seriálu.

Gert Müntefering, zástupce WDR, je proto oslovil s konkrétní nabídkou. Nechtěl ale předělat už existující pohádku nebo jen upravit zahraniční scénář. Německá stanice viděla úplně nový příběh, který by navázal na jejich dosavadní úspěchy.

Vorlíček v rozhovoru přiznal, že na takovou objednávku nebyli s Macourkem zvyklí.

„Přijel za námi pan Münterfering a zadal si u nás třináct dílů po necelé půlhodině. Pro nás to byl trochu problém, do té doby jsme s Macourkem byli zvyklí stavět příběhy na ploše hodiny a půl,“ popsal režisér.

Tvůrci se pustili do něčeho úplně nového

Jasně stanovené parametry počtu dílů a jejich délky byly pro oba režiséry něčím novým. Třináct dílů po půlhodině je jiné než natáčet filmy trvající přes hodinu, což do té doby oba dělali. Museli tak najít způsob, jak zaujmout diváka, aby si pustil další díl.

Rozhodli se tak spojit dva úplně odlišné světy. Na jedné straně naprosto obyčejná rodina Majerových, na druhé říše pohádek s princeznami a čaroději. Právě díky netradičním požadavkům mohli oba režiséři projevit naplno svou fantazii.

Zajímavé je i to, že seriál nestojí na jedné hlavní postavě, jak možná název napovídá. Vedle princezny byl důležitou rolí například čaroděj Rumburak, který se postupně stával nejvýraznější postavou celé série. Jeho představitel Jiří Lábus přiznal, že tehdy netušil, jak kultovní záležitost to bude.

Princezna měla původně vypadat jinak

Režisér Václav Vorlíček měl při obsazování herců šťastnou ruku. Hlavní roli princezny Arabely ale měl původně hrát někdo úplně jiný. Nejprve počítal s Libuší Šafránkovou, jelikož s ní měl skvělé zkušenosti. Její projev byl podle něj na princeznu ideální.

Nakonec byla do role princezny vybrána slovenská herečka Jana Nagyová, které bylo tehdy jen devatenáct let. Pozorní diváci možná zaznamenali, že její hlas jim je povědomý. Nepatřil totiž jí samotné. Princeznu namluvila právě Libuše Šafránková.

Při natáčení se režisérům děla spousta zajímavých situací. Nebylo tedy tak snadné, jak se zdá. Například jméno hlavní hrdinky byl pěkný oříšek. Režisér se rozhodl čerpat z knihy Kronika Pickwikova klubu od Charlese Dickense. Zaujala ho tam právě dívka jménem Arabela, kterou hned viděl jako krásnou princeznu.

Seriál měl premiéru o Vánocích roku 1980

Natáčení se ale nakonec podařilo dokončit a opravdu vzniklo 13 dílů. Premiéra proběhla v Československu v roce 1980 a Československá televize odvysílala první díl s názvem Jak pan Majer našel zvoneček.

Díky nápadu z německé televizní stanice WDR se seriál dostal i k německým divákům a nezůstal jen československou záležitostí. Postupně se dostal i do dalších zemí a Česká televize dodnes uvádí německou televizi jako koproducenta.

Původní třináctidílná série měla dokonce takový úspěch, že v roce 1993 vzniklo pokračování. Arabela se vrací aneb Rumburak králem Říše pohádek už měla 26 epizod a v hlavní roli se objevila mladší sestra Libuše Šafránkové Miroslava Šafránková. Nejpopulárnější ale stejně zůstal původní seriál.

Německý divák nesměl nic poznat

A jaké si televize kladla podmínky? Jednou z nich bylo například prostředí. Televizní stanice chtěla, aby německý divák nepoznal, že se seriál točí za železnou oponou. Právě proto nepůsobí jako typické Československo. Pro Němce tam nesměly být nápadné prvky socialismu.

Z původně zahraniční zakázky se stala legendární pohádka, kterou diváci milují i po letech. A možná proto je tak výjimečná. Není jako ostatní filmy, a přestože byla původně při německé publikum, vyrůstaly s ní různé generace. Viděli jste celý seriál Arabela?

Zdroj: vltava.rozhlas.cz, distribution.czech-tv.cz, ct24.ceskatelevize.cz, wikipedia.org